1 00:01:43,521 --> 00:01:45,606 "PAKENN POST" 2 00:02:05,501 --> 00:02:08,754 Petra eo ster ar vuhez, e gwirionez ? 3 00:02:11,465 --> 00:02:12,591 Poan. 4 00:02:13,801 --> 00:02:16,095 Er boan e kavomp ar wirionez. 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Hag e gwirionez... 6 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 silvidigez. 7 00:02:47,334 --> 00:02:52,423 Mamm garet, ma erru al lizher-mañ betek c'hwi, gwerzhet hon eus kement a zo ganeomp... 8 00:02:52,506 --> 00:02:55,718 ha prenet bilhedoù evit an Inizi Galapagos. 9 00:02:58,554 --> 00:03:02,224 Harry ! -Yec'hed Harry a chom gwan 10 00:03:02,308 --> 00:03:06,645 met n'hallomp ket paeañ ar sanatorium chom a zo bet erbedet. 11 00:03:06,729 --> 00:03:11,567 Hag awenet eo Heinz gant Friederich Klask Ritter evit ur vuhez gwelloc'h. 12 00:03:16,071 --> 00:03:17,406 Floreana eo hemañ ? 13 00:03:17,907 --> 00:03:19,867 Petra a c'hortozec'h ? 14 00:03:20,326 --> 00:03:21,376 Neñv? 15 00:03:27,124 --> 00:03:28,978 Aet on kuit hep lavaret kenavo. Siwazh deoc'h. 16 00:03:29,002 --> 00:03:32,522 Met ur brezegenn all diwar-benn ma eured da 17 00:03:32,546 --> 00:03:36,008 Ne c'hellen ket gouzañv un den torret gant ar brezel. 18 00:03:36,091 --> 00:03:37,141 A-benn ar fin! 19 00:03:37,593 --> 00:03:41,597 Ober a ran hepken ar pezh hoc'h eus desket me: skoazellañ ma gwaz. 20 00:04:08,082 --> 00:04:11,710 Gwir eo. N'em boa ket ijinet ar vuhez evel-se. 21 00:04:12,169 --> 00:04:17,466 Met n'em boa ket soñjet kaout evit dibab etre ar feurm hag ar boued. 22 00:04:17,549 --> 00:04:18,599 Netra ken. 23 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 Ha derc'hel soñj, Harry : 24 00:04:20,678 --> 00:04:23,094 An doktor Ritter n'en deus dent ebet, setu arabat sellet outañ ! 25 00:04:23,118 --> 00:04:23,931 Nann. 26 00:04:24,014 --> 00:04:25,724 Cheñch a reomp. 27 00:04:25,808 --> 00:04:29,645 Hervez ar gelaouenn eo ur veaj 45 munutenn war-zu an traoñ eo. 28 00:04:30,145 --> 00:04:34,108 Ret eo deoc'h soñjal ez on sot, ha marteze ez on. 29 00:04:34,483 --> 00:04:39,154 Pe ar bed a zo aet foll ha tec'hout eo an dra reizh nemetañ da ober. 30 00:04:39,822 --> 00:04:41,615 An amzer a ziskouezo. 31 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Ho hini atav, Margret. 32 00:05:21,613 --> 00:05:26,160 Emaint o pediñ. Ret eo deomp mont. - Uh, ateourien int. 33 00:05:31,498 --> 00:05:32,583 Digarez... 34 00:05:35,210 --> 00:05:37,379 Mousc'hoarzhin bremañ ! Harry, te ivez. 35 00:05:38,255 --> 00:05:40,799 Ma digarezit. Heinz Wittmer eo ma anv. 36 00:05:41,300 --> 00:05:44,887 Setu ma gwreg Margret ha ma mab Harry. 37 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 Ret eo deoc'h bezañ an doktor Ritter. 38 00:05:47,139 --> 00:05:50,476 Hag e wreg Dore Strauch oc'h ? - Nann. 39 00:05:50,559 --> 00:05:54,313 N'out ket Dore ? - Me eo, met n'eo ket e wreg. 40 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 An dimeziñ a laka ac'hanoc'h da vezañ klañv. 41 00:05:57,191 --> 00:06:00,736 Petra en deus degaset ac'hanoc'h da Floreana ? - C'hwi, sur ! 42 00:06:00,819 --> 00:06:03,864 Broudet hoc'h eus ac'hanomp da grogiñ en-dro. 43 00:06:04,281 --> 00:06:08,744 Zoken gant ar safarioù-se dilhad ha rouedoù balafenned ? 44 00:06:11,038 --> 00:06:14,374 Digarezit, met setu ar pezh a zo lavaret er c'hazetennoù. 45 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 Peseurt kazetennoù ? - Embann a reont ho lizhiri. 46 00:06:17,795 --> 00:06:20,756 Ur santimant oc'h e Alamagn. Abaoe ur bloaz bremañ. 47 00:06:23,175 --> 00:06:26,512 Hag e lavare al lizherennoù e oan c'hoant hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan amañ ? 48 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Seblantout a ran bezañ ur c'hroc'hen. 49 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 Hag ez eus muioc'h a seurt-se ? -O ya, kalz. 50 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 Amañ... 51 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 Deuit ! 52 00:06:50,911 --> 00:06:52,351 Diskouez a rin deoc'h ma liorzh. 53 00:06:53,872 --> 00:06:54,922 Tack. 54 00:06:55,624 --> 00:06:59,169 Evel vegetarianed strizh, an dra-se eo hon font nemeti a voued. 55 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Gant ar roued e vez miret ar moc'h er-maez. 56 00:07:01,839 --> 00:07:05,175 Moc'h a zo amañ ? - Moc'h gouez, saout, chas. 57 00:07:05,676 --> 00:07:07,302 Meur a boan a zo. 58 00:07:09,012 --> 00:07:10,097 Meur a boan. 59 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 Ur bried bugel, nann ? - Petra 'peus lavaret? 60 00:07:15,727 --> 00:07:18,730 Gwelout a ran ac'hanout, gwelet a ran da vab ha kontañ a ran. 61 00:07:18,814 --> 00:07:23,777 N'eo ket Harry ma mab. E vamm marv eo. Eil gwreg Heinz on. 62 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 C'hoant ho peus da lavarout salud dezhañ ? 63 00:07:29,199 --> 00:07:31,660 Oh ma doue, ken plaen int holl ! 64 00:07:32,286 --> 00:07:35,873 Sensasionel, met int tapout ho hud amañ c'hoazh. 65 00:07:35,956 --> 00:07:42,087 N'eus netra hud en hor buhez amañ. Ha gouzout a rez pegen pell e padas an dra-se ? 66 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 Evit ober ul liorzh ? Daouzek miz. 67 00:07:45,048 --> 00:07:47,593 Ha goude-se ar gudenn dour. - Kudenn? 68 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 N'eus netra. 69 00:07:49,386 --> 00:07:51,889 Lennoù ebet, stêrioù ebet, netra. 70 00:07:51,972 --> 00:07:56,226 Daou feunteun vihan hepken a zastum dour-glav. 71 00:07:56,935 --> 00:07:59,980 Na vezit ket touellet gant hor berzh ! 72 00:08:00,522 --> 00:08:05,611 Den all ebet ne c'hell chom bev amañ, kriz eo ar vuhez amañ, dic'hortoz. 73 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 Dibosupl eo ar c'hwitadenn. 74 00:08:12,284 --> 00:08:13,785 Degaset hoc'h eus boued ? 75 00:08:16,038 --> 00:08:19,082 Nann, arabat spontañ anezhañ, ur goliad eo. 76 00:08:19,499 --> 00:08:23,170 E c'hrog a c'hell lazhañ ac'hanoc'h. Pep tra amañ a c'hell ho lazhañ. 77 00:08:24,671 --> 00:08:26,506 N'omp ket amañ evit ar blijadur. 78 00:08:28,759 --> 00:08:31,428 Ha petra emaoc'h oc'h ober amañ, e gwirionez ? 79 00:08:36,475 --> 00:08:38,227 Tuberkuloz en doa ma mab. 80 00:08:39,311 --> 00:08:45,943 Mont a rae d'ur sanatorium, met zoken Me, evel ofiser, ne c'hellen ket paeañ. 81 00:08:48,654 --> 00:08:51,695 Kas a ra Friederich ma prederiet kalz gantañ. 82 00:08:51,719 --> 00:08:52,741 Perak? 83 00:08:52,824 --> 00:08:58,247 Lavarout a ra eo karout ul loen ur ezhomm hep talvoudegezh eus un kadarnaat bepred. 84 00:08:59,039 --> 00:09:00,089 Amann. 85 00:09:04,544 --> 00:09:07,798 Pegen fall eo Alamagn ? - Spontus. 86 00:09:07,881 --> 00:09:11,176 Nann, ret eo. - Mat, n'ouzon ket. 87 00:09:11,635 --> 00:09:15,931 Laouen eo pep hini da stourm evit frankiz. Neuze e teuomp da vezañ lezirek. 88 00:09:16,014 --> 00:09:22,187 An demokratelezh a gas d'ar faskouriezh, a gas d'ar brezel. Demokratelezh... faskouriezh... brezel. 89 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Adlavaret. 90 00:09:24,314 --> 00:09:25,524 Hag ar yer. 91 00:09:26,900 --> 00:09:30,067 Hag an aotrounez Strauch a zo yac'haet eus ar skleroz lies? 92 00:09:30,091 --> 00:09:31,154 Hi a vo. 93 00:09:31,238 --> 00:09:34,032 Dreist! Gallout a ran goulenn penaos? 94 00:09:34,408 --> 00:09:37,869 Gouzout a reot c'hwi hag ar peurrest eus ar bed, 95 00:09:37,953 --> 00:09:40,998 kerkent ha ma vo echu gant skrivañ ma dornskrid. 96 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Sellet! 97 00:09:43,583 --> 00:09:46,003 Prestit ho azen d'ar Wittmered ! 98 00:10:19,661 --> 00:10:20,711 Neuze e oamp amañ. 99 00:10:21,788 --> 00:10:25,500 Gallout a rit kousket er kevennoù. Eus morlaeron int. 100 00:10:25,959 --> 00:10:28,920 Sec'h a-walc'h out eno. Ha dour... 101 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 Eno emañ ar vammenn. 102 00:10:31,214 --> 00:10:34,843 Ret eo d'an azen distreiñ fenoz pe Dore a zigresko an argerzh ganeoc'h. 103 00:10:50,442 --> 00:10:52,069 Hon mammenn dour eo ? 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,253 Ne blij ket din. 105 00:11:10,629 --> 00:11:15,425 Ur vaouez-ti ordinal, un naïv burev hag o mab... oh ma doue. 106 00:11:15,509 --> 00:11:18,303 Ezhomm o deus eus ur bern sikour. 107 00:11:18,387 --> 00:11:22,015 Amañ emaomp evit ar an digenvezded, ha bremañ ar familh-mañ ! 108 00:11:22,099 --> 00:11:26,353 N'eo ket reizh e-keñver mab-den a c'hortoz ho labour. 109 00:11:26,436 --> 00:11:28,313 Petra a lavar Nietzsche diwar e benn ? 110 00:11:30,273 --> 00:11:31,400 Ur reuz eo e... 111 00:11:31,424 --> 00:11:34,694 « Ha soñjal a rit e kuzulin c'hwi evit karout ho nesañ ?" 112 00:11:35,987 --> 00:11:39,866 Nann, n'eo ket e gwirionez. - Nann. "Tec'hit diouzh ho nesañ." 113 00:11:39,950 --> 00:11:42,647 Aozet em eus ul lec'h er c'hevoù evito. 114 00:11:42,671 --> 00:11:43,671 O va Doue... 115 00:11:44,913 --> 00:11:48,917 Dibosupl eo sevel plant eno. - Ya. Ur genidik oc'h. 116 00:11:50,377 --> 00:11:53,713 Aet int kuit a-raok echu eo ar prantad glav. 117 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Kas a ran al lec'h-mañ ! 118 00:13:20,425 --> 00:13:21,475 Analiñ! 119 00:13:22,135 --> 00:13:23,185 Analiñ. 120 00:13:24,554 --> 00:13:25,604 Deus 'ta! 121 00:13:42,906 --> 00:13:43,956 Ar memes hunvre ? 122 00:13:56,795 --> 00:13:58,755 Heinz, e-maez amzer am eus. 123 00:14:03,802 --> 00:14:05,804 Ouzhpenn tri c'helc'hiad dija. 124 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 Sur oc'h ? 125 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Gourc'hemennoù dit, karedig. 126 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 Mont kuit ac'hann ! Kuit! 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,304 Er-maez! 128 00:15:02,110 --> 00:15:03,278 Pep tra a vo mat. 129 00:15:15,373 --> 00:15:18,168 E-pad pell hon eus komzet 130 00:15:18,251 --> 00:15:21,838 e oa ur bed gwelloc'h just en tu all d'hor c'homprenadur. 131 00:15:22,922 --> 00:15:28,762 Ar gristenien a ra an neñv anezhañ, an hindoued anvet eo nirvana, ar vuzulmaned anvet eo ar baradoz. 132 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Ur gaou e lavaran. 133 00:15:31,014 --> 00:15:32,932 Marv eo Doue. 134 00:15:33,016 --> 00:15:35,310 N'eus nemet tud. - Salud deoc'h! 135 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Demat deoc'h, doktor Ritter ! 136 00:15:38,605 --> 00:15:41,107 Ma fell deomp kaout ur bed gwelloc'h e rankomp... 137 00:15:41,191 --> 00:15:44,694 Digarezit ac'hanon, met gallout a ran amprestañ hoc'h azen ? 138 00:15:44,778 --> 00:15:48,990 Ret eo deomp kaout ar peurrest eus hon pourvezioù, ar chas o deus debret pep tra. 139 00:15:50,575 --> 00:15:53,370 Digarezit, oberiant eo an azen. 140 00:16:01,169 --> 00:16:05,090 Ret eo deomp gwellaat ar bed er vuez-man, n’eo ket er vuez all. 141 00:16:05,507 --> 00:16:10,637 Penaos e ya ar skrid ? - Redek a ra ac'hanon hepken. 142 00:16:13,932 --> 00:16:14,982 Plijus da glevet. 143 00:16:22,857 --> 00:16:24,442 Gouzañv a reont, hep mar ebet. 144 00:16:28,905 --> 00:16:30,198 C'hoant hoc'h eus da fouetañ ? 145 00:16:35,620 --> 00:16:39,040 Ho troad fall ? - Ya, mat eo. - Mat eo, mat eo. 146 00:16:49,884 --> 00:16:52,929 Kontrolit ho anal. Sipañ e spered. 147 00:16:56,266 --> 00:16:59,811 Nann, Dore, serr da zaoulagad. - Gouzout a ran. 148 00:17:07,235 --> 00:17:10,125 War ar preder a zo mut. - War ar preder a zo mut. 149 00:17:10,196 --> 00:17:12,407 An hollved a-bezh... - An hollved a-bezh. 150 00:17:12,490 --> 00:17:14,868 Dilezel! - En em reiñ a ran deoc'h. 151 00:17:17,829 --> 00:17:18,974 Ma digarezit. 152 00:17:18,998 --> 00:17:20,349 Paouez. 153 00:17:20,373 --> 00:17:21,350 Dore. - Evezhiek! 154 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Petra eo? - Ma dent a zo... 155 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 Petra? - Enflammet. 156 00:17:26,254 --> 00:17:27,304 Dore. - Sioul eo. 157 00:17:27,547 --> 00:17:29,674 Sellit ouzhin ! - Ober a ran. 158 00:17:29,758 --> 00:17:30,808 Analiñ. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,100 Analiñ. 160 00:17:48,860 --> 00:17:49,910 Sot. 161 00:17:51,488 --> 00:17:52,822 Dimezell... 162 00:17:52,906 --> 00:17:56,326 Prest eo al lestr-diskargañ ha prientet eo an traezh. 163 00:17:56,409 --> 00:17:57,459 Dont a ran. 164 00:18:29,651 --> 00:18:32,570 Enkorfadur ar barfeted on. 165 00:19:23,496 --> 00:19:24,747 Aotrounez... 166 00:19:26,416 --> 00:19:29,627 Kinnig a ran Hacienda Paradiso. 167 00:19:32,297 --> 00:19:33,965 Amañ e vo savet. 168 00:19:41,264 --> 00:19:42,884 Parfet eo, va c'harantez. 169 00:19:51,232 --> 00:19:54,444 N'hellan ket krediñ em eus graet. 170 00:19:55,361 --> 00:19:57,864 Graet hon eus ! Amañ emaomp ! 171 00:19:58,823 --> 00:20:00,158 Morlaeron omp. 172 00:20:01,910 --> 00:20:03,244 Morlaeron omp ! 173 00:20:04,120 --> 00:20:05,413 Deus 'ta! 174 00:20:07,707 --> 00:20:09,542 Hacienda Paradiso! 175 00:20:11,419 --> 00:20:14,130 Amañ emaomp, deuet omp a-benn ! 176 00:21:16,025 --> 00:21:17,568 Dreist...! 177 00:21:38,506 --> 00:21:39,882 Mat eo, amañ emaint. 178 00:21:40,800 --> 00:21:42,552 Petra a reomp bremañ ? 179 00:22:05,533 --> 00:22:09,162 Baronesez Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 180 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Dore Strauch. 181 00:22:21,758 --> 00:22:22,808 Baronesez... 182 00:22:23,551 --> 00:22:25,178 Trugarez dit, va c'harantez. 183 00:22:29,140 --> 00:22:31,517 Ha pelec’h emañ ar medisin brudet-se ? 184 00:22:36,314 --> 00:22:37,482 Ritter on. 185 00:22:41,569 --> 00:22:44,614 Ar c'hazetennoù n'o deus ket graet justis deoc'h. 186 00:22:47,075 --> 00:22:52,455 Gortozet em eus pell evit bezañ gant an den en deus doñvaet an natur... 187 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 ha diazezet ur rouantelezh. 188 00:22:56,375 --> 00:22:59,087 Un ti simpl. -O, nann. 189 00:22:59,962 --> 00:23:03,758 Kement-se a dalvez al lec'h-mañ d'ho heulierien leal. 190 00:23:03,841 --> 00:23:07,053 E pep lec'h ma'z an, Bro-Wened, Londrez, Pariz... 191 00:23:07,136 --> 00:23:10,932 Prezidanted, ministred, prederourien er saloñsoù... 192 00:23:11,015 --> 00:23:14,018 An holl a gomz eus an den dispar 193 00:23:14,102 --> 00:23:17,438 piv en deus tennet o dent evit mirout ouzh an enflammadur. 194 00:23:18,481 --> 00:23:21,067 Ha diwar-benn ar vaouez gant ar youl houarn. 195 00:23:21,609 --> 00:23:23,319 Friedrich mui Dore. 196 00:23:23,861 --> 00:23:25,655 An heol hag he loar. 197 00:23:25,738 --> 00:23:29,659 Asambles e krouont dazont ar sevenadur. 198 00:23:30,243 --> 00:23:34,914 Un testamant d'ar garantez, ha pep hini en deus ezhomm eus un istor karantez brav. 199 00:23:37,083 --> 00:23:39,585 Ha komz a reont diwar va fenn er saloñsoù ? 200 00:23:40,878 --> 00:23:41,928 Met ya ! 201 00:23:42,130 --> 00:23:46,634 Emaint o komz eus ar pezh a zo modern ar sivilizadur a zo en he emzistruj? 202 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 Ha soñjal a rez ? -Evel-just. 203 00:23:50,888 --> 00:23:55,351 Eus ludu an distruj, ar gwir demokratelezh a savo, 204 00:23:55,893 --> 00:23:59,897 ha ne vez ket gouarnet ken dre arc’hant met dre rêzon. 205 00:24:00,273 --> 00:24:01,440 Diwar abeg. 206 00:24:02,775 --> 00:24:08,406 Met karet, ne c'hellit ket kaout ur vad dibenn-pred gant ar skiant vat hepken. 207 00:24:15,538 --> 00:24:17,832 Pelec'h emaoc'h o vont da gampiñ ? 208 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 War an aod, siwazh. - Nann, n'eus ket dour da evañ eno. 209 00:24:24,005 --> 00:24:26,507 Diskouez a rin deoc'h ar font tostañ. 210 00:24:34,807 --> 00:24:35,975 Digarez! 211 00:24:39,604 --> 00:24:40,938 Digarez... 212 00:24:43,232 --> 00:24:46,152 Mont kuit ac'hann ! - Bevañ a ran amañ gant ma familh... 213 00:24:46,235 --> 00:24:49,363 ha c'hwi a walc'h en hon hini nemetañ mammenn dour mat da evañ ! 214 00:24:49,447 --> 00:24:52,533 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Rudy, lez an dra-se. 215 00:24:53,451 --> 00:24:54,501 Mat eo. 216 00:24:55,912 --> 00:25:01,500 Miliadoù a ziskoulmoù. am boa evit tennañ an holen eus va c'horf. 217 00:25:04,420 --> 00:25:07,590 Baronesez Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 218 00:25:15,640 --> 00:25:18,434 Wittmer omp. Heinz, Margret. 219 00:25:22,396 --> 00:25:24,106 Petra evidomp... 220 00:25:24,899 --> 00:25:28,569 an enor-ze? - Me eo ho amezeg nevez. Trugarez dit, va c'haredig. 221 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 N'eo ket betek amañ, siwazh. 222 00:25:31,197 --> 00:25:32,531 Betek-henn! 223 00:25:33,241 --> 00:25:35,743 Nann, sevel a ran ma hacienda war an aod. 224 00:25:35,826 --> 00:25:39,288 Met Rudy, ma ijinour... lavar salud Rudy ! 225 00:25:39,830 --> 00:25:43,876 Rudy a lavar e ranker un tamm amzer da doullañ ho puñs hoc'h-unan. 226 00:25:43,960 --> 00:25:47,380 Ha Robert, ma gward-korf, a gadarna an dra-se. 227 00:25:47,463 --> 00:25:51,092 Evel-se e c'hellomp implijout ho mammenn keit ha ma fell deomp, nann ? 228 00:25:51,717 --> 00:25:52,927 Posteloù am eus ganin. 229 00:25:53,302 --> 00:25:55,930 Lod evidoc'h, ar peurrest evit an doktor Ritter. 230 00:25:56,013 --> 00:25:58,015 Gallout a rit reiñ anezhañ dezhañ ? 231 00:25:58,349 --> 00:25:59,517 Dreist. 232 00:26:05,356 --> 00:26:06,406 Demat deoc'h ! 233 00:26:15,157 --> 00:26:17,451 Heinz... -Diwar-benn petra eo an dra-se ? 234 00:26:18,244 --> 00:26:21,122 Digoret int. Dore, digoret eo an ti-post. 235 00:26:21,205 --> 00:26:22,290 N'eo ket ganin. 236 00:26:23,124 --> 00:26:25,876 Ha roet o deus ar vaouez-se deoc'h ? - Anaout a rez anezhi ? 237 00:26:25,960 --> 00:26:30,881 Deuet eo dec'h, dres pa oa erruet. - Perak n'he deus ket roet anezho deoc'h ? 238 00:26:30,965 --> 00:26:33,467 Evit lakaat ac'hanomp da grediñ ez oc'h an enbroer. 239 00:26:33,551 --> 00:26:37,471 Ispriziet em eus anezhi. - Genel omp bet holl...! 240 00:26:37,555 --> 00:26:39,724 Ha stourmet oc'h bet er brezel ? 241 00:26:41,517 --> 00:26:42,643 Verdun. 242 00:26:42,977 --> 00:26:44,603 An traezhennoù. 243 00:26:45,354 --> 00:26:46,605 An troadegiezh. 244 00:26:47,732 --> 00:26:50,943 Neuze ho peus gwelet kalz. - Tuoù gwashañ an den. 245 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Gwir ster an den. 246 00:27:05,750 --> 00:27:06,800 Salud, Rudy. 247 00:27:06,834 --> 00:27:11,505 Ma fell deomp kaout arc'hantaouerien, e ezhomm 14 kambr, n'eo ket daouzek. 248 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 An holl gant gweledvaoù war ar mor, hep emglev ebet. 249 00:27:14,258 --> 00:27:18,512 C'hoant am eus ur pont prevez, ur hamac'h ha boest-skorn evit ar champagn. 250 00:27:18,596 --> 00:27:20,389 Ret eo yenaat ar skorn, 251 00:27:20,765 --> 00:27:21,815 gwazed... 252 00:27:23,017 --> 00:27:25,770 Met pep tra a zo posupl, va c'harantez. 253 00:27:26,687 --> 00:27:27,737 Baronesez ? 254 00:27:29,065 --> 00:27:32,610 An aotrou Wittmer, pegen brav eo. -Gallout a ran komz ouzhit ? 255 00:27:33,944 --> 00:27:35,654 Hiniennel ? 256 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 Evel-just. 257 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Markiz, azez ! 258 00:27:44,246 --> 00:27:45,296 E! 259 00:27:45,373 --> 00:27:47,708 Paotr mat. -Dañjerus eo ar c'hi ? 260 00:27:47,792 --> 00:27:50,669 E oa, met bremañ eo un ael. 261 00:27:50,753 --> 00:27:52,129 Setu, ma merenn. 262 00:27:52,463 --> 00:27:56,258 Anvet em eus anezhañ an Markiz ar Sade. Markiz... 263 00:27:56,342 --> 00:27:57,392 Heinz. 264 00:27:58,302 --> 00:28:00,971 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h, Aotrou Wittmer ? 265 00:28:01,055 --> 00:28:04,892 Arabat c'hoari va nesañ a-enep din. 266 00:28:04,975 --> 00:28:09,647 Emaoc'h o laerezh lizher an doktor Ritter setu e soñj dezhañ eo ma faot. Perak? 267 00:28:12,733 --> 00:28:18,989 Perak e soñj deoc'h e oa bet diskouezet gant an doktor Ritter din ho font elec’h rei d’in he hini ? 268 00:28:21,909 --> 00:28:27,832 Ya, c'hoant en deus da c'hoari a-enep me ivez ha kas ac’hanomp kuit eus an enezenn. 269 00:28:27,915 --> 00:28:31,585 Krediñ a ran, a-benn ur bloaz unan ac'hanomp a vo aet kuit. 270 00:28:31,669 --> 00:28:33,504 Spi am eus n'eo ket c'hwi. 271 00:28:36,924 --> 00:28:37,974 Heinz. 272 00:28:38,884 --> 00:28:40,719 Me zo o vont da ziskouez deoc'h un dra bennak. 273 00:28:40,803 --> 00:28:45,326 Ma raktresoù bras o deus a zo bet pennadoù-kaoz en Ecuador. 274 00:28:45,350 --> 00:28:48,259 « AR BARONEZ A ZO O SEVEL UN HOTEL E GALAPAGOS" 275 00:28:48,283 --> 00:28:50,705 -Hag emaoc'h o vont da sevel un ostaleri amañ ? 276 00:28:50,729 --> 00:28:55,734 N'eo ket un ostaleri hepken. Ar muiañ lec'h-degemer dibar er bed ! 277 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 Evit ar milionerien hepken. 278 00:28:59,155 --> 00:29:02,950 Amañ? -Anvet e vo Hacienda Paradiso anezhañ. 279 00:29:03,993 --> 00:29:06,403 Er sal Honeymoon emaomp bremañ. 280 00:29:07,663 --> 00:29:09,832 Amañ? -Ya, amañ ! 281 00:29:10,708 --> 00:29:14,336 Perak e c'houlennit ar memes tra traoù a-wechoù hag a-wechoù ? 282 00:29:14,420 --> 00:29:18,507 Ma pasianted gant an dud a echu eo ar goulenn diwar-benn ma palioù. 283 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 Demat dit, doktor ! 284 00:29:43,782 --> 00:29:46,118 Pemoc'h. -Petra 'peus lavaret ? 285 00:29:46,202 --> 00:29:49,872 Lavaret em eus, "Deiz mat, medisin" ha "moc'h". 286 00:29:49,955 --> 00:29:53,709 Penaos ec'h eus kredet ! Lavarout a ra adarre ! Lavar-se d'am dremm. 287 00:29:53,792 --> 00:29:57,338 Lavar din eeun ! Deus 'ta! Lavar ! 288 00:29:57,421 --> 00:30:01,133 Setu me. Lavar-se bremañ ! -Moc'h, pemoc'h, pemoc'h... 289 00:30:04,386 --> 00:30:07,473 Moc'h. Mallozh, Dore, ur pemoc'h ! 290 00:30:23,447 --> 00:30:26,075 Ket! Er-maez...! -Arabat ober droug dezhañ ! 291 00:30:26,742 --> 00:30:27,792 Al legumaj. 292 00:30:28,911 --> 00:30:29,961 Er-maez...! 293 00:30:31,830 --> 00:30:32,880 Margret ! 294 00:30:34,500 --> 00:30:36,252 Pipe a-gostez ! 295 00:30:36,335 --> 00:30:37,385 Ar pib! 296 00:30:40,089 --> 00:30:41,423 Fiñval! 297 00:30:44,260 --> 00:30:47,596 Mont kuit, pemoc'h milliget ! Mont kuit ! 298 00:31:08,742 --> 00:31:09,868 Laezh hon eus. 299 00:31:15,040 --> 00:31:16,292 Fouet ivez. 300 00:31:25,884 --> 00:31:29,346 Soñjit, n'eus ket ur fuzuilh gant an doktor Ritter. 301 00:32:09,428 --> 00:32:10,478 Nevezamzer! 302 00:32:11,430 --> 00:32:12,480 Heinz! 303 00:32:15,351 --> 00:32:16,401 Petra? 304 00:32:19,063 --> 00:32:20,113 Sellit... 305 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 Ar legumaj kentañ. 306 00:32:30,449 --> 00:32:31,617 Souezhiñ! 307 00:32:34,161 --> 00:32:36,497 Bremañ ez omp gwir amezeien ! 308 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Lakait ac'hanon da gemer an dra-se. 309 00:32:43,796 --> 00:32:46,799 Kalz freskoc'h amañ. - Amañ e-kichen an dour, Rudy. 310 00:32:51,887 --> 00:32:57,017 N'en deus ket ezhomm ho pried da vezañ nec'het, n'eo nemet betek ma vo echu ma hacienda. 311 00:32:57,893 --> 00:33:01,647 Ma ijinour Rudy a zo oc'h ober kement a c'hell evit kavout eur font. 312 00:33:02,981 --> 00:33:05,804 Ha krog on da goll pasianted. N'out ket, Rudy ? 313 00:33:05,828 --> 00:33:06,828 Ya. 314 00:33:11,407 --> 00:33:13,027 Perak ec'h eus dimezet gantañ? 315 00:33:13,701 --> 00:33:15,953 Ken yaouank oc'h ha... 316 00:33:16,412 --> 00:33:17,663 didamall. 317 00:33:18,414 --> 00:33:19,464 Emañ... 318 00:33:20,624 --> 00:33:22,543 evel un tornaod poazhet. 319 00:33:25,212 --> 00:33:28,590 N'eus nemet daou abeg evit dimeziñ d’un den koshoc’h. 320 00:33:29,049 --> 00:33:32,344 Pe pinvidik eo pe... gouzout a rez, 321 00:33:32,428 --> 00:33:33,721 pourvezet mat. 322 00:33:36,056 --> 00:33:37,910 Ken pourvezet mat. Un taol-kaer! 323 00:33:37,934 --> 00:33:40,036 N'em eus ket lavaret kement-se. -N'eo ket ret deoc'h... 324 00:33:40,060 --> 00:33:41,729 N'eo ket dereat penn-da-benn ! 325 00:33:41,812 --> 00:33:44,273 Etrezomp maouezed, grit gouzout a rez petra Robert...? 326 00:33:44,356 --> 00:33:46,650 Kinnig a reas din dimeziñ ! 327 00:33:50,612 --> 00:33:52,030 O, paour-kaezh. 328 00:33:52,114 --> 00:33:55,909 Keuz ebet, ezhomm am eus eus ar peoc'h. Dougerez on. 329 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Emaoc'h o vont da gaout bugale ? Amañ? 330 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 Ya. 331 00:34:12,634 --> 00:34:14,970 Kement-se a dalvez e rankan diskuizhañ. 332 00:34:15,596 --> 00:34:16,930 Ha sioulder. 333 00:34:18,849 --> 00:34:20,267 Ha kumuniezh. 334 00:34:21,185 --> 00:34:26,023 Chañsus evidoc'h, ostaleri eo hon arbennigouriezh. Prometiñ a ran ! 335 00:34:26,607 --> 00:34:28,025 O vont da gaout bugale ! 336 00:34:28,817 --> 00:34:30,027 Gourc'hemennoù ! 337 00:34:30,110 --> 00:34:33,113 O vont da gaout bugale ! -Karout a ran ar babigoù ! 338 00:34:36,658 --> 00:34:40,287 Arabat ober kement-se adarre ! -O nann ! -Deus amañ! 339 00:34:40,370 --> 00:34:45,584 An Hacienda, gwellañ ostaleri ar bed ! - Salud da Rouanez Floreana ! 340 00:34:47,669 --> 00:34:50,139 Pelec'h hoc'h eus kuzhet anezhañ ? - Krapañ a ra adarre ! 341 00:35:03,393 --> 00:35:04,443 Sellet! 342 00:35:05,229 --> 00:35:07,105 Ar boar a oa amañ adarre ! 343 00:35:10,067 --> 00:35:15,697 Pa vez savet ur gevredigezh war an dismantroù eus e gouezhadenn e vo skoilhoù. 344 00:35:15,781 --> 00:35:17,199 Arabat dilezel ! 345 00:35:17,866 --> 00:35:21,328 Rak un den dic'hortoz a zo un den truezus. 346 00:35:21,411 --> 00:35:26,834 Un den dic'hortoz ne c'hell ket tennañ disoc'hoù. Ne c'hellan ket soñjal. 347 00:35:26,917 --> 00:35:28,210 Ne c'hellan ket... 348 00:35:32,172 --> 00:35:33,222 Fan. 349 00:36:05,122 --> 00:36:07,916 Mallozh, deuet int a-benn. 350 00:36:10,294 --> 00:36:11,920 Deiz mat, Wittmer. 351 00:36:12,588 --> 00:36:13,638 Un taol-kaer! 352 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 Pebezh souezhadenn plijus ! 353 00:36:18,093 --> 00:36:21,305 Digarezit, sur a-walc'h eo bet nec'het ac'hanoc'h. 354 00:36:21,638 --> 00:36:23,181 Ha gallout a ran kemer penn ar vuoc'h ? 355 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Me a eskemm ac'hanoc'h evit ar c'hizhier-se. 356 00:36:33,942 --> 00:36:34,992 Bremañ? 357 00:36:35,527 --> 00:36:36,577 Ar medisin? 358 00:36:37,321 --> 00:36:43,076 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur boan, met ober a rit din an enor d’ho dasprenan ? 359 00:36:43,660 --> 00:36:45,746 'M eus aon n'eo ket posupl. -Mar plij. 360 00:36:45,829 --> 00:36:48,874 Nann. Ha petra ? -Ha ma... 361 00:36:48,957 --> 00:36:52,336 Petra eo ster ar vuhez ? -Ma digarezit? 362 00:36:52,419 --> 00:36:55,241 Ur bugel emaoc'h o vont da gaout. Un abeg zo evit se. 363 00:36:55,265 --> 00:36:56,265 Ya. 364 00:36:56,298 --> 00:36:58,383 Rak c'hoant hon eus. -Perak? 365 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Rak ar familh eo pep tra evidomp. 366 00:37:02,179 --> 00:37:03,229 Perak? 367 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 Rak evel-se emañ an traoù. -Lavaret. 368 00:37:06,016 --> 00:37:08,977 Nann, rak ar bed a lavar evel-se. - Ya, ar bed. 369 00:37:09,061 --> 00:37:11,063 Unan eus ar bagad c'hoazh. 370 00:37:11,647 --> 00:37:14,775 Eun dañvad ha ne ra ket kompren eo ar bed... 371 00:37:14,858 --> 00:37:18,320 hag e hollvedel ur bern kaoc'h eo ar gwerzhioù. 372 00:37:18,654 --> 00:37:22,741 N'on ket perzh eus se ken bed ha n'eo ket mui medisin kennebeut. 373 00:37:22,824 --> 00:37:24,076 Kemer anezhañ. 374 00:37:26,578 --> 00:37:28,789 Bemdez e vez ganet bugale. 375 00:37:29,623 --> 00:37:32,042 Tri war bemp zo chañs e vo mat an traoù. 376 00:37:40,550 --> 00:37:42,719 N'omp ket vegetarianed ken ? 377 00:37:42,803 --> 00:37:47,975 Ur vejetarian, Dore, he deus ezhomm eus legumaj da zebriñ, ha ret eo dezho bezañ kresket. 378 00:37:48,350 --> 00:37:54,147 Re arzel oc'h. - Vioù ha frouezh eus ar gwez hon eus. 379 00:37:55,232 --> 00:37:59,611 Ha re a youl ho peus da vevañ. - Arabat komz Schopenhauer din. 380 00:37:59,695 --> 00:38:00,779 C'hoant da vevañ ! 381 00:38:01,571 --> 00:38:03,573 Ya, c’hoant ‘m eus da vevañ ! -Nann, eo... 382 00:38:03,657 --> 00:38:05,742 C'hoant am eus da zebriñ! -Nann, eo... 383 00:38:05,826 --> 00:38:08,578 Ret e vije bet deoc'h gwelet he liorzh. 384 00:38:08,662 --> 00:38:13,375 Souezhus eo ar pezh o deus tizhet. Met anat eo... 385 00:38:13,458 --> 00:38:15,877 Yac'h eo Margaret. 386 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Labourat a ran start evidomp. 387 00:38:22,926 --> 00:38:26,304 Nann, evit ur vazh. Ur c'hroc'hen. -Ya. 388 00:38:26,388 --> 00:38:30,684 Ret eo deoc'h prederiañ. Lies ar skleroz ne ya ket kuit hec'h-unan. 389 00:38:30,767 --> 00:38:35,230 Ret eo deoc'h lakaat ho soñj war ho dornskrid. Ne echuo ket ar bed e-unan. 390 00:38:35,313 --> 00:38:37,774 Pe ankounac'haet hoc'h eus perak emaomp amañ ? 391 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 Oh Robert... 392 00:39:29,534 --> 00:39:32,621 Harry, kas a ri deomp un tamm koad-tan ? - Graet hon eus dija. 393 00:39:32,704 --> 00:39:34,081 Arabat ober poan. 394 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 Grit evel ma lavar ho mamm. 395 00:39:37,084 --> 00:39:38,134 Mat eo. 396 00:39:39,169 --> 00:39:40,219 Ya! 397 00:40:02,275 --> 00:40:07,030 Rudy, mar plij, tommañ ur pod kig-bevin din. 398 00:40:07,864 --> 00:40:10,200 Bremañ bez sioul, klevet a rez ? 399 00:40:10,283 --> 00:40:11,333 Woof woof! 400 00:40:11,910 --> 00:40:12,994 Ne chom netra. 401 00:40:16,039 --> 00:40:18,959 Kig-bevin? - Ne chom bidon ebet. 402 00:40:19,042 --> 00:40:20,460 Ne chom rumm ebet zoken. 403 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 Penaos e c'hellfec'h lezel kement-se da c'hoarvezout ? 404 00:40:30,428 --> 00:40:32,788 Gouzout a rez ne zebran nemet traoù eus an douar bras ! 405 00:40:32,812 --> 00:40:33,849 N'hon eus hini ebet. 406 00:40:34,808 --> 00:40:38,770 N'hon eus ket a voued, nann liorzh, hotel ebet, ti ebet. 407 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 Fouet hoc'h eus ac'hanomp ha goude-se hoc'h eus hon c'hwezhet ! 408 00:40:41,773 --> 00:40:43,692 Evit hon rener kalonek ! 409 00:41:04,379 --> 00:41:05,505 Mat eo pep tra ? 410 00:41:12,929 --> 00:41:14,764 Ya, mont a ran mat amañ. 411 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Trist oc'h. 412 00:41:16,725 --> 00:41:18,602 N'omp ket holl ? 413 00:41:19,019 --> 00:41:21,605 Met, varonez, em boa soñjet... 414 00:41:23,815 --> 00:41:26,026 Ar galloud n'eo netra... 415 00:41:26,568 --> 00:41:27,903 hep doujañs. 416 00:41:29,863 --> 00:41:31,990 Setu perak on erruet amañ. 417 00:41:32,073 --> 00:41:35,683 An dud ne zoujont nemet ac'hanoc'h ma doujit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 418 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 Hag ober a rez ? 419 00:41:41,958 --> 00:41:43,335 Ha doujañ a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 420 00:41:46,171 --> 00:41:47,631 Plijout a rafe din. 421 00:41:52,594 --> 00:41:54,763 Deuit ganin ! -Da belec'h emaoc'h o vont ? 422 00:41:55,305 --> 00:41:56,514 Ne c'hellan ket redek. 423 00:41:58,225 --> 00:41:59,517 Ya, gallout a rit. 424 00:41:59,601 --> 00:42:03,438 An diforc'h etre ar spont hag ar galon eo ar c'honviñsion. 425 00:42:04,773 --> 00:42:08,568 Lavar war va lerc’h : Me eo an enkorfadur ar barfeted. 426 00:42:09,527 --> 00:42:14,574 Enkorfadur ar barfeted on. - Lavar an dra-se adarre ! Ha tec'hout ! 427 00:42:15,325 --> 00:42:16,375 Nevezamzer! 428 00:42:17,869 --> 00:42:19,955 Enkorfadur ar barfeted on. 429 00:42:20,288 --> 00:42:21,665 yac'haat a rin! 430 00:42:21,748 --> 00:42:24,584 Ne zlefec'h ket, yac'h oc'h ! Lavar ! 431 00:42:24,668 --> 00:42:26,169 Yac'h on! 432 00:42:27,212 --> 00:42:28,630 Kendalc'hit! 433 00:42:28,713 --> 00:42:29,881 Tost emaoc'h ! 434 00:42:30,465 --> 00:42:31,515 Kenderc'hel ! 435 00:42:39,266 --> 00:42:40,433 Gallout a ran analañ ! 436 00:42:41,184 --> 00:42:44,020 Gallout a ran analañ ! -Petra 'meus lavaret! 437 00:42:52,779 --> 00:42:54,531 Ha gallout a ran labourat en ho ostaleri ? 438 00:42:57,867 --> 00:43:00,203 Va c'haredig, gallout a rez bezañ ma mestr. 439 00:43:01,955 --> 00:43:05,458 N'ouzon ket petra a dalvez kement-se, met lavaret a rin ya. 440 00:43:10,338 --> 00:43:13,049 Gallout a rafen kas ur veaj da sellet ouzh an evned. 441 00:43:14,050 --> 00:43:15,260 Plijout a ra deoc'h al laboused ? 442 00:43:16,094 --> 00:43:17,512 Karout a ran anezho ! 443 00:43:25,562 --> 00:43:27,689 Ha debriñ a rez evned eus an enezenn-mañ ? 444 00:43:28,023 --> 00:43:29,357 O va Doue, nann ! 445 00:43:31,860 --> 00:43:32,986 Poulloù hon eus. 446 00:43:35,905 --> 00:43:36,955 Evel-just. 447 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 Ha boued-konserv ? 448 00:44:04,267 --> 00:44:05,317 Da belec'h emaoc'h o vont? 449 00:44:06,853 --> 00:44:08,146 Chaseal gant Tad. 450 00:44:09,064 --> 00:44:12,984 Ha gouzout a ra ho tad emaoc'h o tont ? - Mat on, e gwirionez. 451 00:44:16,154 --> 00:44:17,739 Degas ho ki. 452 00:44:18,865 --> 00:44:19,915 Tamm! 453 00:44:20,450 --> 00:44:21,701 Deuit bremañ ! 454 00:44:22,160 --> 00:44:23,703 Un tamm pleustradeg ! 455 00:44:24,120 --> 00:44:25,170 Deus 'ta! 456 00:44:45,725 --> 00:44:47,519 Pasianted, mignon bihan. 457 00:44:47,602 --> 00:44:49,229 Un nebeud sizhunvezhioù c'hoazh. 458 00:45:12,877 --> 00:45:14,421 Petra eo? - Netra. 459 00:45:38,945 --> 00:45:39,995 Harry ! 460 00:45:43,533 --> 00:45:44,784 Heinz! 461 00:45:53,209 --> 00:45:54,259 Baronesez ! 462 00:45:54,669 --> 00:45:55,719 Aze emaoc'h? 463 00:45:57,922 --> 00:45:59,090 Hini ebet? 464 00:46:05,513 --> 00:46:06,563 Baronesez ? 465 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Ya, petra zo e-barzh ? 466 00:46:14,814 --> 00:46:16,107 Hini ebet? 467 00:46:16,733 --> 00:46:17,817 Manuel? 468 00:46:20,487 --> 00:46:21,537 Rudy? 469 00:46:43,301 --> 00:46:44,969 Sioul, sioul... 470 00:46:59,984 --> 00:47:02,320 Dont a ra, dont a ra ! -Lez ac'hanon da vont ! 471 00:48:26,654 --> 00:48:27,947 Heinz? 472 00:48:31,451 --> 00:48:32,501 Heinz! 473 00:48:36,080 --> 00:48:37,665 Heinz, ar babig a zo o tont ! 474 00:48:41,169 --> 00:48:42,219 Harry ! 475 00:48:45,423 --> 00:48:46,716 Sikour ac'hanon ! 476 00:48:57,518 --> 00:48:58,568 Heinz! 477 00:49:18,164 --> 00:49:19,214 Ket! 478 00:49:40,353 --> 00:49:41,403 Ha kement-se ? 479 00:49:42,480 --> 00:49:44,816 Ne bad nemet un nebeud sizhunvezhioù. 480 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Emañ Señora Wittmer o vont da gaout he bugel. 481 00:49:47,360 --> 00:49:48,528 En e-unan! 482 00:49:49,237 --> 00:49:50,780 Ezhomm he deus sikour ! 483 00:49:51,781 --> 00:49:54,367 Sikour a rez ! Sikour! -O, Manuel! 484 00:49:54,450 --> 00:49:55,993 Mont a reomp kuit ! -Paouez! 485 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 Met mervel a c'hellfe ! -Paouez! 486 00:49:59,580 --> 00:50:01,040 Amañ emaoc'h evidon ! 487 00:50:01,124 --> 00:50:02,250 N’eo ket eviti ! 488 00:50:02,333 --> 00:50:03,418 Sikour ac'hanon ! 489 00:50:05,670 --> 00:50:06,720 Komprenet? 490 00:50:10,049 --> 00:50:11,099 Bazh! 491 00:50:12,176 --> 00:50:13,226 Ket! 492 00:51:12,320 --> 00:51:13,370 Deus 'ta! 493 00:51:22,538 --> 00:51:23,873 Ta den, Lump, ta den! 494 00:51:29,295 --> 00:51:30,345 Bazh! 495 00:51:39,305 --> 00:51:40,355 O va Doue ! 496 00:51:40,973 --> 00:51:42,058 Margret ! 497 00:51:42,141 --> 00:51:43,351 Aotrou... -Heinz? 498 00:51:47,605 --> 00:51:48,655 Deus 'ta! 499 00:51:49,398 --> 00:51:50,608 Deus 'ta! 500 00:51:50,691 --> 00:51:51,741 Heinz... 501 00:51:53,194 --> 00:51:54,244 Dihunit ! 502 00:51:54,445 --> 00:51:55,696 Dihuniñ! 503 00:51:56,030 --> 00:51:57,240 Pardonit din. 504 00:51:57,615 --> 00:51:58,866 Dihuniñ! 505 00:52:11,045 --> 00:52:13,422 Kemer sizailhoù, bandennoù ha neudennoù ! 506 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Margret... 507 00:52:19,428 --> 00:52:20,847 Sikour a raio. 508 00:52:46,205 --> 00:52:47,665 An doktor Ritter ! 509 00:52:48,499 --> 00:52:49,549 An doktor Ritter ! 510 00:52:51,544 --> 00:52:55,548 Ma gwreg he deus bet he babig, met klañv eo. 511 00:52:56,549 --> 00:52:58,175 Digarezit ac'hanon da glevet kement-se. 512 00:52:58,676 --> 00:53:02,763 Met lavaret em eus dit, Floreana n'eo ket ul lec'h evit ar babigoù. 513 00:53:02,847 --> 00:53:05,308 Mat eo ar babig, Margret eo. 514 00:53:06,475 --> 00:53:07,525 Mar plij. 515 00:53:10,187 --> 00:53:11,272 Mar plij! 516 00:53:11,731 --> 00:53:12,781 Frederick. 517 00:53:16,527 --> 00:53:18,279 Pegoulz eo bet ar ganedigezh? 518 00:53:18,696 --> 00:53:20,698 N'em eus ket soñj, c'hwec'h eurvezh zo. 519 00:53:24,160 --> 00:53:29,790 N'hoc'h eus benveg ebet ? - Nann, n'on ket deuet amañ evit bezañ medisin. 520 00:53:36,088 --> 00:53:37,138 Margret. 521 00:53:39,842 --> 00:53:41,427 Me eo, Friedrich. 522 00:53:47,808 --> 00:53:49,226 Poanius, nann ? 523 00:53:50,394 --> 00:53:52,730 Ha santout a rit c'hoazh strinkennoù ? 524 00:53:53,648 --> 00:53:54,698 Mat eo. 525 00:53:55,524 --> 00:53:56,574 Mat eo. 526 00:53:59,612 --> 00:54:05,868 Staget eo ar blasenn er uterus. Ezhomm am eus dour tomm hag ur loaiad. 527 00:54:06,202 --> 00:54:07,411 Ya... amañ. 528 00:54:08,621 --> 00:54:09,671 Mat. 529 00:54:18,464 --> 00:54:19,248 Petra? 530 00:54:19,272 --> 00:54:21,694 Un dra bennak diwar-benn ar mamm. Dont a reas an doktor Ritter. 531 00:54:21,718 --> 00:54:25,238 Perak n'hoc'h eus ket harzet anezhañ, n'hoc'h eus ket gwallgaset anezhañ ? 532 00:54:25,262 --> 00:54:28,891 Petra 'peus lavaret? e oan mont da sevel un ostaleri amañ. 533 00:54:28,975 --> 00:54:30,025 Sot eo ! 534 00:54:30,393 --> 00:54:32,603 Bremañ int mignoned ! Abalamour deoc'h! 535 00:54:32,687 --> 00:54:35,314 Mantrus. Te eo an diaoul ! 536 00:54:35,398 --> 00:54:36,732 Skarzhet oc'h. 537 00:54:37,066 --> 00:54:38,116 Mont da goll ! 538 00:54:42,196 --> 00:54:44,240 Mat eo, Margret. Distegnañ. 539 00:54:45,241 --> 00:54:46,409 Dres. 540 00:54:47,284 --> 00:54:49,996 Dalc'hit anezhi. Margret, dihun. 541 00:54:50,579 --> 00:54:53,541 Klask a ran lakaat anezhañ da vont kuit. Bremañ... 542 00:54:53,624 --> 00:54:57,169 Mont a ran... e-barzh ar c'hof... 543 00:54:57,712 --> 00:55:01,215 ha tennañ a ra ar plasenta. Dalc'hit anezhi, Heinz ! 544 00:55:05,136 --> 00:55:06,186 Mat. 545 00:55:07,930 --> 00:55:09,682 Echu, karedig. 546 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 Bremañ e rankan... naetaat. 547 00:55:12,852 --> 00:55:14,172 Skrapañ gant al loa. 548 00:55:22,778 --> 00:55:26,490 Mamm ker, n'ouzon ket gouzout pegoulz e resevot an dra-mañ, 549 00:55:26,574 --> 00:55:29,118 peogwir n’eus lestr ebet erruet abaoe mizioù. 550 00:55:29,201 --> 00:55:32,038 Met ur c'heloù dedennus am eus evidoc'h. 551 00:55:32,121 --> 00:55:34,373 Stabilaat a ra yec'hed Harry. 552 00:55:34,874 --> 00:55:40,755 An aer fresk war Floreana a sikour, kalz evit soulajadur Heinz ha me. 553 00:55:41,630 --> 00:55:46,802 Ha laouen-bras on da embann donedigezh ho mab-bihan Rolf. 554 00:55:47,511 --> 00:55:51,098 War a seblant emaomp o sevel Galapagos ur berzh. 555 00:55:52,349 --> 00:55:55,561 Lakait ho familh da rannañ ar c'heloù mat mar plij. 556 00:55:55,644 --> 00:55:58,647 Ho merc'h karet Margret. 557 00:56:15,122 --> 00:56:20,461 Fellout a rae deomp gourc'hemenn ho mab ha roit d’ezhan eur prof bihan. 558 00:56:27,468 --> 00:56:28,518 Ar... 559 00:56:29,095 --> 00:56:30,262 bezit madelezhus. 560 00:56:33,265 --> 00:56:35,351 Setu ar pezh a rit evel amezeien. 561 00:56:35,434 --> 00:56:39,146 Goulenn a ran digarez ivez evit ar fazi. 562 00:56:39,230 --> 00:56:41,750 Etre renerezh an ostalerioù hag an dud eus ar vro. 563 00:56:42,483 --> 00:56:46,695 Diskouezet eo eo ul laer ma implijad. 564 00:56:47,196 --> 00:56:51,075 Forzh penaos eo skarzhet eus an enezenn. Kenavo! 565 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Emañ o c'hortoz war ar aod war ur vag-pesketa. 566 00:56:53,786 --> 00:56:56,497 Ha piv all a zlefe bezañ harluet ? 567 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 Eus. 568 00:56:58,916 --> 00:57:00,793 Rak ken koant oc'h. 569 00:57:02,837 --> 00:57:03,887 Gallout a ran ? 570 00:57:12,221 --> 00:57:15,891 Te eo ar paotr chañsusañ e ar bed, ha gouzout a rit kement-se ? 571 00:57:17,268 --> 00:57:19,895 Genidik kentañ Floreana ! 572 00:57:20,521 --> 00:57:21,772 Soñjit anezhañ ! 573 00:57:25,025 --> 00:57:28,988 C'hoant am eus da lidañ ho burzhud bihan gant merenn. 574 00:57:29,071 --> 00:57:32,366 Degas ar familh, me a pediñ ar Ritters ivez. 575 00:57:32,992 --> 00:57:34,535 Emaoc'h o tont ? 576 00:57:36,996 --> 00:57:38,046 Ar gwellañ. 577 00:57:38,122 --> 00:57:42,918 Hon amezeg eo. - Ha ma vije an impalaer Wilhelm IV ! 578 00:57:43,002 --> 00:57:46,714 Laeret he deus hor boued e-keit ma a oa o c'henel! E-unan-penn ! 579 00:57:46,797 --> 00:57:52,136 Hag evel pa ne vije ket a-walc'h, reiñ a ra deomp hor bleud-avel hon-unan ? 580 00:57:52,469 --> 00:57:55,014 Soñjit e heuliadoù ma lavaromp nann...! 581 00:57:55,556 --> 00:57:57,308 Dañjerus int, Heinz. 582 00:57:57,683 --> 00:58:00,311 Un debriñ eo. Unan hepken. 583 00:59:23,769 --> 00:59:24,819 Bravo. 584 00:59:27,773 --> 00:59:29,483 Degemer mat, mignoned. 585 00:59:29,942 --> 00:59:33,737 Trugarez deoc'h da vezañ deuet da ar gouel monumental-mañ... 586 00:59:33,821 --> 00:59:36,699 en Hacienda Paradiso da zont. 587 00:59:37,658 --> 00:59:38,826 Tostaat a reomp... 588 00:59:39,827 --> 00:59:40,877 evit Rolf... 589 00:59:42,121 --> 00:59:44,123 evit ma hacienda... 590 00:59:44,206 --> 00:59:45,291 ha... 591 00:59:45,708 --> 00:59:47,584 evit kregiñ nevez ! 592 00:59:48,377 --> 00:59:49,670 Yec'hed mat! -Yec'hed mat! 593 00:59:53,632 --> 00:59:54,925 Ha pred plijus. 594 00:59:59,263 --> 01:00:00,313 Setu... 595 01:00:00,723 --> 01:00:02,308 ur bern boued. 596 01:00:03,058 --> 01:00:05,644 Fier-tre on eus ma savadurioù stokañ. 597 01:00:18,365 --> 01:00:21,618 O Ritter, pebezh dent kaer hoc'h eus. 598 01:00:23,704 --> 01:00:24,872 Emaoc'h o tebriñ un dra bennak ? -Ket. 599 01:00:40,012 --> 01:00:45,225 Margret, kont deomp diwar-benn ar ganedigezh! Ur blijadur e oa ? 600 01:00:51,273 --> 01:00:52,524 Fent? -Ya. 601 01:00:53,275 --> 01:00:55,027 N'eo ket war-eeun. 602 01:00:57,738 --> 01:01:02,743 Penaos emañ ho levr, doktor Ritter ? - Emaoc'h o skrivañ ul levr ? 603 01:01:02,826 --> 01:01:04,620 Plijout a ra din al levrioù ! 604 01:01:04,703 --> 01:01:08,040 Robert, karedig, kemer ma levr karetañ. 605 01:01:09,750 --> 01:01:12,544 Soñjal a rae din e oa Lorenz ho karedig. 606 01:01:14,380 --> 01:01:17,674 "Skeudenn Dorian Gris" gant Oscar Wilde. 607 01:01:18,384 --> 01:01:22,721 Kas a ran anezhañ ganin e pep lec'h. Karout a ran, karout a ran, karout a ran. 608 01:01:22,805 --> 01:01:26,433 Soñjit kaout ar galloud evit chom yaouank da viken. 609 01:01:26,975 --> 01:01:29,228 N'eo ket ar gemennadenn-se. 610 01:01:31,355 --> 01:01:33,816 Ho levr, medisin ? -N'eo ket ul levr, 611 01:01:35,067 --> 01:01:37,277 ur patrom nevez penn-da-benn. -Ket. 612 01:01:37,361 --> 01:01:39,814 Unaniñ a ra ar Reter hag ar Prederouriezh ar Reter, 613 01:01:39,838 --> 01:01:42,491 sañset eo saveteiñ an denelezh diwarni hec'h-unan. 614 01:01:43,325 --> 01:01:47,371 Ul levr eo neuze. -Ul levr eo ar Bibl ? 615 01:01:47,913 --> 01:01:48,963 Ya. 616 01:01:49,206 --> 01:01:50,256 Ar gwellañ. 617 01:01:53,085 --> 01:01:56,171 Gallout a rit reiñ din ar c'hig laeret ? 618 01:01:56,672 --> 01:01:59,842 Perak ec'h eus dimezet gant ur bore ken? 619 01:02:00,592 --> 01:02:03,011 Ya. Kinnig a reas deoc'h. 620 01:02:06,807 --> 01:02:12,104 Emaon o c'hortoz lenn ho levr. - Emaon o c'hortoz echuiñ anezhañ. 621 01:02:12,187 --> 01:02:15,858 Hep ar c'honstantoù-se troc'hoù gant an douristed. 622 01:02:15,941 --> 01:02:18,861 N'eo ket c'hoazh, karedig, met dont a reont. 623 01:02:20,904 --> 01:02:22,823 Ha neuze ezhomm am eus eus labourerien. 624 01:02:23,449 --> 01:02:27,953 Marteze e c'hellin ho goprañ evel prederour tiez. 625 01:02:32,875 --> 01:02:35,085 Ha gwallgaset oc'h bet bremañ ? 626 01:02:38,714 --> 01:02:40,924 Soñjal a rez emaout a-us din. 627 01:02:41,008 --> 01:02:44,386 Noblañ eo ho mennozhioù eget ar re-mañ. 628 01:02:45,429 --> 01:02:47,222 Met c'hwi ha me, setu... 629 01:02:47,556 --> 01:02:49,016 Heñvel omp. 630 01:02:49,099 --> 01:02:50,225 Gastoù omp. 631 01:02:55,522 --> 01:03:00,360 Pa'z on erruet, doktor, hoc'h eus roet va c'habiten mail da gas gantañ. 632 01:03:00,444 --> 01:03:02,321 Evit ho familh e oa ? 633 01:03:02,654 --> 01:03:06,783 Mignoned? Nann, aet eo da ar skrivagnerien er Times, 634 01:03:06,867 --> 01:03:07,917 Herald... 635 01:03:08,285 --> 01:03:10,454 oh Berliner Morgenpost. 636 01:03:10,537 --> 01:03:12,831 Ha perak e soñj deoc'h e rit kement-se ? 637 01:03:13,707 --> 01:03:16,627 Emañ o klask bezañ anavezet, eveldon. 638 01:03:17,002 --> 01:03:19,922 Dre sevel ar bed an ostaleri dibar-kenañ. 639 01:03:20,422 --> 01:03:23,217 Mont a ra mat-tre war a seblant. 640 01:03:36,230 --> 01:03:38,023 Penaos emaout, Dore ? 641 01:03:39,441 --> 01:03:40,817 Personel ? 642 01:03:42,694 --> 01:03:44,404 Gwelloc'h eget biskoazh, trugarez. 643 01:03:44,988 --> 01:03:47,199 Penaos emañ ho Burro karet ? 644 01:03:48,867 --> 01:03:50,827 Evel ur bugel eo evidoc'h, ha ? 645 01:03:51,328 --> 01:03:54,998 Komprenus eo, c'hwi n'em eus hini gwir ebet. 646 01:03:58,043 --> 01:04:00,796 Ne felle ket din kaout bugale biskoazh. 647 01:04:01,213 --> 01:04:03,131 Nann, lous int. 648 01:04:04,883 --> 01:04:08,428 Nemet evit hor c'haredig Harry ha Rolf, siwazh. 649 01:04:09,221 --> 01:04:12,432 Dore, c’hoant ac’h eus da gaout bugale ? - Dedenn ebet. 650 01:04:13,267 --> 01:04:15,978 N'hoc'h eus interest ebet. Met Dore... 651 01:04:16,061 --> 01:04:18,021 Danvez da heul. -Petra eo ? 652 01:04:18,564 --> 01:04:19,731 N'eo ket bet klasket ? 653 01:04:21,191 --> 01:04:24,069 Mat eo, klasket hoc'h eus. Dister eo ! 654 01:04:24,152 --> 01:04:25,737 Fentus eo. 655 01:04:25,821 --> 01:04:29,074 Displegañ a rafe kalz traoù. - Graet he deus un histerektomiezh. 656 01:04:29,157 --> 01:04:31,762 En ur c'haban. -Perak e lavarez kement-se ? -Petra? 657 01:04:31,786 --> 01:04:33,555 N'eus forzh. -Na lavar ket kement-se. 658 01:04:33,579 --> 01:04:35,747 N'eus forzh. -Eo... 659 01:04:36,123 --> 01:04:40,002 Diboell eo e gwirionez. Un dra dister penn-da-benn. An holl amañ. 660 01:04:40,419 --> 01:04:43,046 Ar boued-mañ, an ostaleri-mañ, pep tra. Mont a ran kuit. 661 01:04:43,130 --> 01:04:46,925 -O Dore! Azezit...! -Hipokrit. 662 01:04:47,009 --> 01:04:48,594 Markiz ! Barrikenn ! 663 01:04:51,805 --> 01:04:53,849 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra emaoc'h oc'h ober?! 664 01:04:53,932 --> 01:04:57,060 Paouez! Bezit sioul ! -Dreiñ a ran anezhañ. 665 01:04:59,563 --> 01:05:00,613 Deus 'ta! 666 01:05:03,025 --> 01:05:04,075 Mat. 667 01:05:04,776 --> 01:05:08,739 Ar chas a zo evel tud. Da gentañ ret eo ober droug dezho, 668 01:05:08,822 --> 01:05:10,699 goude-se mirout anezho yac'h. 669 01:05:11,241 --> 01:05:12,409 Neuze eo echu ! 670 01:05:12,743 --> 01:05:14,578 Karout a reont ac'hanout da viken. 671 01:05:14,661 --> 01:05:17,122 Kuitaat ma enezenn ! 672 01:05:17,914 --> 01:05:20,208 Ma ne 'z it ket a-youl vat, 673 01:05:20,292 --> 01:05:24,171 Neuze e lakain ac'hanoc'h e chadennoù ha kas ac'hanoc'h kuit va-unan ! 674 01:05:24,254 --> 01:05:26,381 Tav! -Baronez ! 675 01:05:29,718 --> 01:05:32,512 Pegen temptus bennak e vefe ar chadennoù, 676 01:05:32,596 --> 01:05:36,266 Ret eo din c'hoazh kelaouiñ ac'hanoc'h eo ar an enezenn n'eo ket d'eoc'h, 677 01:05:36,350 --> 01:05:37,851 Din-me eo. 678 01:05:37,934 --> 01:05:41,271 Piv a lavar? -Gouarnour Galapagos. 679 01:05:42,564 --> 01:05:44,191 Un den sioulik. 680 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 FAOS. -Lenn anezhañ a vouezh uhel ! 681 01:05:47,235 --> 01:05:48,362 Ar gwellañ. 682 01:05:48,445 --> 01:05:53,158 « Dre-se e roan ar varonez Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet... 683 01:05:53,241 --> 01:05:55,661 1000 hektar... -Gaou. 684 01:05:55,744 --> 01:06:00,374 Evit sevel Hacienda Paradiso war n'eus forzh peseurt douar e Floreana." 685 01:06:00,457 --> 01:06:01,507 Dibosupl. 686 01:06:01,750 --> 01:06:05,504 N'em eus bet aotreet nemet 16 hektar. - Rak mankout a ra deoc'h ar gweled. 687 01:06:05,587 --> 01:06:11,635 Kement tra a weler, eus an draezhenn betek ho park bihan, a zo din. 688 01:06:15,097 --> 01:06:16,147 Mont a reomp kuit. 689 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ? 690 01:06:27,150 --> 01:06:29,319 Trugarez evit ar boued. 691 01:06:48,046 --> 01:06:49,840 Ur fuzuilh am eus ezhomm. 692 01:06:50,173 --> 01:06:51,967 Reiñ a rin deoc'h 4,5 kilo riz. 693 01:06:52,592 --> 01:06:53,719 Ne chaseit ket. 694 01:06:57,514 --> 01:06:58,564 Nio kilo. 695 01:07:10,402 --> 01:07:13,697 Gwir eo n'hoc'h eus nemet dimezet ganin evit an abeg-se ? 696 01:07:14,906 --> 01:07:18,285 Lezel a rez anezhi da levezoniñ ac'hanout. - Respont din. 697 01:07:19,536 --> 01:07:22,456 Perak e rit kement-mañ ? - Rak pouezus eo. 698 01:07:25,041 --> 01:07:26,376 23 vloaz e oan, Heinz. 699 01:07:29,588 --> 01:07:31,214 Bevañ a raen en ti. 700 01:07:33,717 --> 01:07:34,801 Gant... 701 01:07:34,885 --> 01:07:38,346 ur c'hoar yaouankoc'h a oa dimezet dija. 702 01:07:39,222 --> 01:07:43,435 Ur vamm a vez dalc'hmat soñjet en deus din e oan... 703 01:07:43,852 --> 01:07:45,479 re iskis e oa, 704 01:07:46,480 --> 01:07:49,983 re skuizhus, re spontet da vezañ gwreg biskoazh. 705 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 Ne oan ket bet poket biskoazh a-raok. 706 01:07:59,326 --> 01:08:03,079 Ya, dimezet em eus dit peogwir ec'h eus kinniget dit dimeziñ. 707 01:08:08,335 --> 01:08:09,503 An diaoul-se. 708 01:08:11,963 --> 01:08:13,013 Frederick... 709 01:08:13,632 --> 01:08:15,217 Arabat implijout ar fuzuilh. 710 01:08:28,814 --> 01:08:29,864 N'eo ket... 711 01:08:40,700 --> 01:08:42,744 Arabat tec'hout diouzh ar boan. 712 01:08:43,662 --> 01:08:44,712 Brasait anezhañ. 713 01:08:54,339 --> 01:08:56,216 Ar boan a ro ster deomp. 714 01:08:57,175 --> 01:08:58,635 Ar boan a ro ster deomp. 715 01:08:59,135 --> 01:09:01,555 Ar boan a ziskouez deomp ez omp bev. 716 01:09:06,768 --> 01:09:10,772 Na vezit ket temptet gant ar anvet pious en hon touez. 717 01:09:10,856 --> 01:09:15,235 Idoloù faos int hag a fell dezho evit kontrolliñ ac'hanomp gant o moral. 718 01:09:15,318 --> 01:09:17,904 Ne rankomp ket lezel anezho da vont en-dro. 719 01:09:18,572 --> 01:09:22,534 Na vezit ket touellet gant ar Hordoù Bacchanal ivez. 720 01:09:22,617 --> 01:09:26,162 E bal nemetañ er vuhez eo distreiñ ac'hanomp. 721 01:09:26,246 --> 01:09:30,333 Evit lakaat ac'hanomp da vezañ loened hep spered adarre. 722 01:09:30,417 --> 01:09:31,501 Ket! 723 01:09:31,585 --> 01:09:37,090 Evit hon distrujañ gant an diskar, ha dre-ze e tleomp o distruja da genta. 724 01:09:40,635 --> 01:09:42,888 Rak noblañ eo hor pal. 725 01:09:42,971 --> 01:09:44,021 Ar gwellañ. 726 01:09:44,347 --> 01:09:48,351 En em drec'hiñ hon-unan eo hor pal. Nann, Nietzsche eo. 727 01:09:48,727 --> 01:09:51,646 Diskar ar reizhiad eo hor pal. 728 01:09:51,730 --> 01:09:53,565 Ar boan eo hor pal. 729 01:09:53,648 --> 01:09:56,067 Damn ivez, re banal, re vihan. 730 01:09:57,777 --> 01:09:59,112 Ar pal eo... 731 01:10:00,697 --> 01:10:01,907 Ar pal eo... 732 01:10:04,951 --> 01:10:06,494 Ar pal eo... 733 01:10:38,485 --> 01:10:40,111 Setu an dra nemetañ am eus kavet. 734 01:10:41,488 --> 01:10:42,822 Ma digarezit. 735 01:10:46,409 --> 01:10:48,119 N'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ... 736 01:10:48,453 --> 01:10:52,874 Gallout a rit espern un tamm ? me n'em eus ket debret abaoe deizioù. Mar plij! 737 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 Tennet he deus pep tra eus ar filmoù. 738 01:10:58,380 --> 01:11:01,607 An titl Maeronez, ar pouez-mouezh ar c'hevandir, an 739 01:11:01,631 --> 01:11:04,678 doareoù, ar istorioù, pep tra a zo faos. 740 01:11:04,761 --> 01:11:10,475 Lavaret he deus e oa he mamm ur c'hast a zilezas anezhi pa oa seizh vloaz. 741 01:11:11,726 --> 01:11:12,811 Ur gaou e oa. 742 01:11:13,478 --> 01:11:18,775 Skarzhet he deus he zud er-maez rak evel un toull du eo. 743 01:11:18,858 --> 01:11:23,113 Beajiñ a reas dre Europa, o treiñ gant he c'haerder, 744 01:11:23,196 --> 01:11:26,282 met ne lezas nemet distruj war e lerc'h. 745 01:11:26,658 --> 01:11:28,910 A-benn ar fin ne chomas nemet Pariz. 746 01:11:29,285 --> 01:11:33,915 Rediet da labourat evel marc'had-mat dañser pluñv e abadennoù liesseurt. 747 01:11:34,916 --> 01:11:37,627 Ha neuze e teuas war wel em buhez. 748 01:11:37,711 --> 01:11:42,090 Penaos e klot Philipson e-barzh ? - Labourat a rae em stal. 749 01:11:42,173 --> 01:11:44,884 Pa voe echu gant ma arc'hant, 750 01:11:45,218 --> 01:11:48,930 lennet he deus diwar-benn an doktor Ritter. Setu hon tonkadur. 751 01:11:49,014 --> 01:11:51,349 Ha kredet hoc'h eus anezhi ? -Ya. 752 01:11:51,433 --> 01:11:52,600 Gouzout a ran. 753 01:11:52,684 --> 01:11:55,270 Gouzout a ran e son sot. 754 01:11:58,440 --> 01:11:59,490 Met ma... 755 01:12:00,400 --> 01:12:02,027 Eloise a gar ac'hanout, 756 01:12:03,945 --> 01:12:06,156 neuze eo mezv. 757 01:12:09,117 --> 01:12:11,286 A-daol-trumm e teu ho buhez da vezañ... 758 01:12:12,287 --> 01:12:14,539 ur ster doueel. 759 01:12:24,716 --> 01:12:28,470 Pelec'h an diaoul emañ ma sigaretennoù ? - Dilezet sizhunvezhioù zo. 760 01:12:28,553 --> 01:12:32,098 Miret em eus ho tachennoù sigaretenn. - Petra 'oa oc'h ober eno ? 761 01:12:32,724 --> 01:12:35,898 Petra 'peus lavaret din? Peseurt gaou hoc'h eus lavaret ? 762 01:12:35,922 --> 01:12:37,729 Lavarout a rez kement-se, siwazh. 763 01:12:41,357 --> 01:12:43,985 Goulenn a rez, boued a rez ! 764 01:12:44,444 --> 01:12:47,614 Fellout a ra dezho kaout un disrann etrezomp. - N'em eus ket forzh, naon am eus. 765 01:12:47,947 --> 01:12:51,451 Ne c'hellan ket mestroniañ ar glav, n'on ket un doue ! 766 01:12:51,534 --> 01:12:54,579 Setu tout, n'out netra. 767 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 Deus ex machina. 768 01:13:38,915 --> 01:13:40,166 Aotrounez, 769 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Degemer mat en Eden ! 770 01:13:46,172 --> 01:13:47,222 O va Doue. 771 01:13:48,091 --> 01:13:49,634 Naetaat pep tra ! -Ya. 772 01:13:50,135 --> 01:13:52,255 Setu ar pezh hon eus gortozet abaoe pell. - Ya evel-just. 773 01:13:53,513 --> 01:13:54,563 Rudy! 774 01:13:55,557 --> 01:13:57,100 Sikour ac'hanomp da naetaat ! 775 01:13:58,476 --> 01:14:01,437 Perak? -Peogwir hon eus gweladennerien. 776 01:14:01,521 --> 01:14:04,190 Marteze ho bilhed nemetañ ac'hann. 777 01:14:11,823 --> 01:14:17,328 Plijus on da welet ac'hanoc'h adarre, doktor Ritter ! Daou vloaz abaoe ma ergerzhadenn ziwezhañ ! 778 01:14:20,331 --> 01:14:21,416 Pep tra enrollet ? 779 01:14:22,458 --> 01:14:23,751 Ya, aotrou. -Mat. 780 01:14:23,835 --> 01:14:28,256 Neuze e kemeromp unan eus ar posteloù barrikennoù ha mont betek Friedo. 781 01:14:28,715 --> 01:14:32,886 Klevet em eus komz eus ar sec'hor bras hag o deus digaset dour, ed, eoul, 782 01:14:32,969 --> 01:14:35,138 hadoù ha kig-konserv... 783 01:14:52,947 --> 01:14:54,032 Allan Hancock. 784 01:14:54,782 --> 01:14:55,867 Jentil. 785 01:14:55,950 --> 01:15:00,288 Un anv ken berr evit unan bennak gant ur c'harr-nij ken bras. 786 01:15:00,955 --> 01:15:04,459 Mat eo, evel-se e vez graet en Amerika. 787 01:15:04,542 --> 01:15:05,668 Gwelet a ran. 788 01:15:05,752 --> 01:15:09,714 Ha petra emaoc'h oc'h ober en Amerika, Allan Hancock ? 789 01:15:11,883 --> 01:15:17,764 Mat eo, ur c'hoarier a bep seurt micherioù on. Ergerzhout eo ma c'hoant gwirion. 790 01:15:18,139 --> 01:15:23,144 Met eoul-maen on ivez, douar diorroer, ha rener filmoù. 791 01:15:25,063 --> 01:15:26,981 E Hollywood emaoc'h o chom ? 792 01:15:27,065 --> 01:15:29,776 Perc'henn on war Hollywood, itron. 793 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 Un ti e Hollywood ? 794 01:15:32,987 --> 01:15:37,784 Perc'henn on war pep tra eus La Brea Tarpits to Laurel Canyon. 795 01:15:37,867 --> 01:15:41,371 Un tamm ouzhpenn 2.500 hektar, mui pe vui. 796 01:15:41,454 --> 01:15:42,789 Oh, Wittmers eo ? 797 01:16:38,011 --> 01:16:39,804 Burzhudus. -Bravo! 798 01:16:39,887 --> 01:16:41,014 Bravo ! -Trugarez deoc'h. 799 01:16:41,097 --> 01:16:43,933 Dreist! -Itronezed hag aotrounez ! 800 01:16:44,684 --> 01:16:48,896 Pebezh enor da rannañ ur gumuniezh ken souezhus. 801 01:16:48,980 --> 01:16:53,318 Gant biologourien pennañ ar bed, louzawourien, skiantourien ar mor, 802 01:16:53,401 --> 01:16:56,487 hag an dud kalonekañ a anavezan. 803 01:16:56,863 --> 01:16:59,407 An doktor Ritter, ur penn-kentañ oc'h. 804 01:16:59,866 --> 01:17:02,118 Gortoz a reomp holl ho labour. 805 01:17:02,577 --> 01:17:03,870 An aotrou hag an itron Wittmer, 806 01:17:04,203 --> 01:17:09,125 Graet hoc'h eus ar dic'hortoz. Bugel kentañ Floreana. 807 01:17:09,208 --> 01:17:13,171 Ennoc'h, ar mennozh "treuzvevañ eus ar re wellañ" a zeu da vezañ ur gwirvoud. 808 01:17:15,548 --> 01:17:17,091 Hag evit echuiñ... 809 01:17:17,925 --> 01:17:18,975 Baronesez. 810 01:17:20,136 --> 01:17:25,224 An doktor Ritter a c'hellfe bezañ an abeg an dud a zeuas da vezañ emskiant eus an enezenn. 811 01:17:25,308 --> 01:17:30,229 Met c'hwi... c'hwi eo an abeg perak e chom ar selloù amañ. 812 01:17:30,313 --> 01:17:33,816 Evit an holl re a gred hunvreal ! - Evit kement hini a gred hunvreal ! 813 01:17:34,609 --> 01:17:37,403 Bravo. -Bon apétit, an holl ! 814 01:17:43,910 --> 01:17:45,036 Sellet! 815 01:17:45,119 --> 01:17:46,204 O va Doue ! 816 01:17:56,589 --> 01:17:58,299 Distrujañ a raio anezhañ. 817 01:17:58,674 --> 01:18:03,513 Ret eo deomp dougen kement a voued evel ma c'hellomp da Friedo. Deus 'ta! 818 01:18:13,314 --> 01:18:17,402 Kemerit kement a c'hellit, me a raio tapout ar peurrest da greisteiz. 819 01:18:17,735 --> 01:18:19,654 Friedrich, paouez gant se ! 820 01:18:20,405 --> 01:18:21,489 Paouez bremañ ! 821 01:18:21,572 --> 01:18:22,657 Petra? - Paouez. 822 01:18:22,740 --> 01:18:26,122 Gouzout a ran emaomp o vervel gant an naon, met n'omp ket evel-se. 823 01:18:26,146 --> 01:18:28,204 Ha gwelloc'h e vefe dezho kaout anezhañ ? 824 01:18:28,287 --> 01:18:32,250 Nann. Gwelloc'h eo din bevañ diouzh ar pennaennoù hoc'h eus desket din. 825 01:18:32,959 --> 01:18:35,253 Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ? 826 01:18:35,336 --> 01:18:36,587 Boued am eus c'hoant. 827 01:18:42,301 --> 01:18:44,345 Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout ken spontet. 828 01:18:52,228 --> 01:18:58,359 Allan, karet, c'hoant am boa da ziskouez dit tresadennoù zo. Ne c'hellit ket chom pelloc'h ? 829 01:18:58,443 --> 01:19:02,280 Siwazh, ur mor hon eus ergerzhadeg raktreset evit warc'hoazh. 830 01:19:12,540 --> 01:19:13,590 Allan ! 831 01:19:16,085 --> 01:19:17,336 Gallout a ran ? 832 01:19:22,216 --> 01:19:26,220 Ret eo din anzav e oan diskred warnoc'h. 833 01:19:26,304 --> 01:19:28,514 Ya? -Ar pinvidik nevez... 834 01:19:28,598 --> 01:19:32,727 ken kentañ eo, hervez ma skiant-prenet. 835 01:19:33,603 --> 01:19:37,565 Met c’hwi, va c’haredig, ur gwir zijentil oc’h. 836 01:19:41,861 --> 01:19:45,198 Maeronez, ne gav ket din eo ur mennozh mat. 837 01:19:48,451 --> 01:19:49,501 Ma digarezit. 838 01:19:50,912 --> 01:19:51,962 O nann. 839 01:19:52,455 --> 01:19:53,505 O va Doue. 840 01:19:56,959 --> 01:19:59,629 Mat eo pep tra ? - Ma bruched. 841 01:19:59,712 --> 01:20:01,714 Mat eo ? -Poan a ra, strizh eo. 842 01:20:03,841 --> 01:20:05,092 Ha santout a rez ? 843 01:20:06,302 --> 01:20:07,352 Nann, me... 844 01:20:08,012 --> 01:20:10,973 Kemer a rin ar medisin. -N'hall ket sikour. 845 01:20:11,057 --> 01:20:15,394 Trist eo, va mignon. Ken digenvez eo ar vuhez amañ. 846 01:20:18,272 --> 01:20:19,941 N'eus nemet ur pareañ. 847 01:20:30,868 --> 01:20:32,411 Digarezit ac'hanon... 848 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 Hag-eñ e ya en-dro an taktik-se ? 849 01:20:37,250 --> 01:20:38,300 Taktikoù ? 850 01:20:38,324 --> 01:20:41,546 Dont a reomp eus bedoù disheñvel penn-da-benn... 851 01:20:41,629 --> 01:20:42,679 Nann ! 852 01:20:43,422 --> 01:20:47,426 Desket mat omp hon-daou, pinvidik-kenañ an daou. 853 01:20:47,510 --> 01:20:48,560 Eloise... 854 01:20:48,886 --> 01:20:52,807 Karout a ran ar varonez. Ni an holl a ra. Met c'hoariva hepken eo. 855 01:21:00,565 --> 01:21:03,155 Tost hoc'h eus va touellet, Allan Hancock. 856 01:21:03,192 --> 01:21:05,861 Pried disent, te ! 857 01:21:06,612 --> 01:21:07,662 Neuze. 858 01:21:08,072 --> 01:21:09,323 Deus, pokat din ! 859 01:21:13,286 --> 01:21:17,081 Kenavo, Eloise. Ul lestr a zo o c'hortoz ac'hanon. 860 01:21:24,422 --> 01:21:26,007 Keuz bras a vo ganeoc'h ! 861 01:21:27,425 --> 01:21:30,136 Ne gav ket din, sur on eus se. 862 01:21:48,362 --> 01:21:50,406 Goulenn a rez outañ ? Ha kas a ra ac'hanon gantañ ? 863 01:21:50,489 --> 01:21:55,494 Emañ o lakaat e arc'hant e-barzh ma ostaleri, gwall souezhet. Bremañ, degasit ar voestoù war-zu an nec'h ! 864 01:21:55,578 --> 01:21:57,455 Nann, ret eo din komz outañ ! 865 01:21:57,538 --> 01:22:00,458 Piv en deus laeret ma madoù? -Ret eo din mont kuit... 866 01:22:00,541 --> 01:22:02,168 Tav bremañ ! 867 01:22:02,752 --> 01:22:05,796 Den ne c'hell kousket betek pep tra a zo e-barzh ma sal-stokañ. 868 01:22:06,422 --> 01:22:07,472 Ya. 869 01:22:28,819 --> 01:22:31,697 Enkorfadur ar barfeted on. 870 01:22:32,198 --> 01:22:35,076 Enkorfadur ar barfeted on. 871 01:22:37,286 --> 01:22:40,164 Enkorfadur ar barfeted on. 872 01:22:49,590 --> 01:22:52,468 Enkorfadur ar barfeted on. 873 01:23:06,732 --> 01:23:08,734 PAKAD POST 874 01:23:28,796 --> 01:23:29,880 Deuit... deuit ! 875 01:23:42,977 --> 01:23:45,771 Poent eo dibab un tu. 876 01:23:56,615 --> 01:23:58,367 Petra a c'hellan ober evidoc'h, doktor Ritter ? 877 01:23:58,909 --> 01:24:02,163 Lavar d'az mab mont kuit. 878 01:24:03,080 --> 01:24:06,584 Diwall a ra e vadoù. - MA madoù ! -HO perc'henniezh. 879 01:24:09,044 --> 01:24:12,465 Heinz, ha soñjal a rae deoc'h e rannfe ? 880 01:24:12,548 --> 01:24:16,093 Pegen moutik! Nann, c'hoant en doa da laerezh anezhañ. 881 01:24:16,177 --> 01:24:19,615 Arabat selaou he c'homzoù dister. - Neuze emaomp o vervel gant an naon amañ. 882 01:24:19,639 --> 01:24:21,867 Me eo an hini nemetañ a ra forzh diwar-benn hon interestoù gwellañ. 883 01:24:21,891 --> 01:24:25,079 C'hoant hon eus ar pezh a zo deomp, ha goude ez aimp kuit. 884 01:24:25,103 --> 01:24:27,080 Lakait anezhañ a-is ! -Arm a-is! 885 01:24:27,104 --> 01:24:29,791 Arabat tarzhañ warni ! -C'hoant am eus ma madoù en-dro ! 886 01:24:29,815 --> 01:24:31,942 Tad! -Harry! -Paouez bremañ ! 887 01:24:32,443 --> 01:24:34,612 Petra emaoc'h oc'h ober?! -Paouezit, an holl ! 888 01:24:34,695 --> 01:24:35,745 Mar plij! 889 01:24:59,887 --> 01:25:01,305 Pelec'h oc'h bet ? 890 01:25:40,135 --> 01:25:43,722 Ne lezin ket ac'hanoc'h da zistrujañ ac'hanomp. 891 01:25:51,856 --> 01:25:52,940 Mont a ran da chaseal. 892 01:25:57,653 --> 01:25:59,738 N'emaoc'h ket o vont kuit un dra bennak evit ma yer ? 893 01:26:03,450 --> 01:26:05,035 Ro an dra-mañ dezho. 894 01:26:09,790 --> 01:26:11,750 Nann, fall eo. -Trenk. 895 01:26:11,834 --> 01:26:14,039 Ne vagan ket ar poultr ar pezh-se. 896 01:26:14,063 --> 01:26:17,172 Mat eo evito. n'ouzon ket koll kig war yer. 897 01:26:21,302 --> 01:26:22,352 Debriñ! 898 01:26:36,275 --> 01:26:37,325 Rudy? 899 01:26:40,696 --> 01:26:42,031 Rudy. 900 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 Deuit er-maez, mar plij, evit ur pennadig hepken. 901 01:26:45,826 --> 01:26:48,537 Drougimplij eo. -C'hoant am eus da gomz hepken. 902 01:26:48,621 --> 01:26:49,705 Arabat bezañ sot. 903 01:26:52,166 --> 01:26:53,216 Diwezhat. 904 01:27:01,216 --> 01:27:05,596 Ne ankounac'hain biken ar santimant pa'z omp en em gavet. 905 01:27:07,389 --> 01:27:10,059 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ em boa... 906 01:27:10,392 --> 01:27:13,729 eun dra vraz da rei d’ar bed. 907 01:27:22,655 --> 01:27:23,705 Kemer anezhañ. 908 01:27:26,283 --> 01:27:27,333 Petra eo? 909 01:27:28,327 --> 01:27:29,828 Dilhad ha boued. 910 01:27:30,579 --> 01:27:32,915 Gallout a rit mont ma fell deoc'h. 911 01:27:34,583 --> 01:27:37,336 Biskoazh n'em boa soñjet harzañ ac'hanoc'h. 912 01:27:55,354 --> 01:27:58,190 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak all a-raok ma'z in kuit ? 913 01:28:16,750 --> 01:28:17,800 Petra eo? 914 01:28:19,003 --> 01:28:20,254 Kemer aes. 915 01:28:20,337 --> 01:28:22,881 Un dra bennak a zo el liorzh. -Ur pemoc'h ? 916 01:28:37,271 --> 01:28:38,814 Mallozh, hon dour ivez. 917 01:29:00,419 --> 01:29:01,469 O nann... 918 01:29:14,016 --> 01:29:15,066 Frederig ! 919 01:29:15,601 --> 01:29:17,394 Deuit da deurel ur sell ! 920 01:29:17,478 --> 01:29:19,828 Lavaret em boa dit, arabat magañ boued gwastet ! 921 01:29:22,691 --> 01:29:23,859 Deuit amañ bremañ ! 922 01:29:29,948 --> 01:29:30,998 Aman... 923 01:29:34,953 --> 01:29:36,003 Amann ? 924 01:29:38,832 --> 01:29:39,882 Amann? 925 01:29:43,879 --> 01:29:44,929 Pelec'h emañ Burro ? 926 01:29:47,466 --> 01:29:48,516 Amann! 927 01:29:53,347 --> 01:29:54,397 Margret ! 928 01:29:56,225 --> 01:29:58,852 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? Gwelet hoc'h eus Burro ? 929 01:29:59,728 --> 01:30:00,813 Hag hoc'h eus? 930 01:30:02,022 --> 01:30:03,315 Nann... petra ? 931 01:30:03,732 --> 01:30:05,776 Unan bennak en deus kemeret anezhañ. 932 01:30:05,859 --> 01:30:09,279 Piv bennak en deus graet, me a raio lazhañ gant ma daouarn va-unan ! 933 01:30:15,744 --> 01:30:16,912 Harry, sikour anezhi ! 934 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 Unan bennak en deus e lazhet. Marv eo. - Marc'heg! 935 01:30:29,299 --> 01:30:31,260 Gouzout a ran eo marv. -Kouezhet eo. 936 01:30:31,885 --> 01:30:33,137 O va Doue. 937 01:30:33,595 --> 01:30:34,645 Sellet! 938 01:30:36,265 --> 01:30:37,315 Neuze. 939 01:30:48,235 --> 01:30:49,611 Me e oa. 940 01:30:50,279 --> 01:30:52,239 Diot! -Teñval e oa. 941 01:30:52,322 --> 01:30:53,824 N'em boa ket gwelet... -Paouez! 942 01:31:03,959 --> 01:31:05,294 Reizh e oac'h. 943 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 Poent eo divizout. 944 01:31:14,803 --> 01:31:15,853 Eloise. 945 01:31:19,057 --> 01:31:22,561 Dore a zo glac'haret, Heinz a gasas anezhi d'he zi. 946 01:31:22,644 --> 01:31:26,982 Ritter a ziskred war Heinz ? - A-benn nebeut e vo mouget an eil egile. 947 01:31:28,483 --> 01:31:30,027 Graet hoc'h eus ! 948 01:31:31,653 --> 01:31:34,198 N'ouzon ket penaos, met graet hoc'h eus. 949 01:31:35,908 --> 01:31:37,409 Graet hoc'h eus ! 950 01:31:38,619 --> 01:31:40,495 O, graet hoc'h eus. 951 01:31:50,923 --> 01:31:54,051 Mar plij, mar plij, arabat grit poan din, na ra ket poan din ! 952 01:31:57,763 --> 01:31:59,640 Lakaet he deus ac'hanon da ober. 953 01:32:00,599 --> 01:32:03,769 Lavaret he deus e c'hellfen mont d'ar gêr. 954 01:32:06,021 --> 01:32:08,148 Digarezit ac'hanon. 955 01:32:08,523 --> 01:32:11,151 Mar plij, n'em eus c'hoant nemet mont d'ar gêr ! 956 01:32:33,131 --> 01:32:35,661 Ret eo deomp kreñvaat ar toenn evit ar marevezh glav. 957 01:32:37,094 --> 01:32:39,137 Mont d'ar c'hoad ha dastum geot. 958 01:32:39,721 --> 01:32:40,931 Ket? 959 01:32:41,014 --> 01:32:42,933 Ya, an daou anezho. 960 01:32:46,436 --> 01:32:49,523 Kentañ bras Rolf e vo avantur. Deuit, Lump ! 961 01:32:50,649 --> 01:32:51,699 Deus 'ta! 962 01:33:14,798 --> 01:33:18,218 Komz a raimp evel hon eus lavaret, mat eo ? -Komz a raimp. 963 01:33:38,363 --> 01:33:39,413 Baronesez ! 964 01:33:40,741 --> 01:33:41,791 Ur ger hepken ! 965 01:33:44,536 --> 01:33:46,621 Deuit en-dro diwezhatoc'h ! 966 01:33:46,705 --> 01:33:48,790 Ne c'hell ket gortoz. 967 01:33:49,499 --> 01:33:50,549 Bremañ diouzhtu ! 968 01:35:41,403 --> 01:35:42,453 Baronesez ? 969 01:35:56,668 --> 01:35:57,836 O va Doue ! 970 01:36:00,338 --> 01:36:02,132 Pebezh dieubidigezh ! 971 01:36:03,008 --> 01:36:06,720 E-pad mizioù on bet o klask pellaat dioutañ. 972 01:36:15,187 --> 01:36:16,730 Feuls e oa. 973 01:36:17,355 --> 01:36:19,983 Manipulañ, kontrollañ. 974 01:36:23,236 --> 01:36:26,490 Eñ e oa pep tra ma oan o tec'het kuit eus e Pariz. 975 01:36:32,537 --> 01:36:36,458 Aotrounez, me a rafe plijout a ra din ober ur c'hinnig deoc'h. 976 01:36:37,417 --> 01:36:38,960 Fellout a ra din kinnig deoc'h... 977 01:36:41,505 --> 01:36:46,301 ur perzh kevatal en Hacienda Paradiso. 978 01:36:47,093 --> 01:36:48,470 Ur c'hard pep hini. 979 01:36:51,139 --> 01:36:56,353 Prouet hoc'h eus holl ho talvoudegezh hag ho skiant muioc'h eget a-walc'h, 980 01:36:56,436 --> 01:36:58,730 hag ivez ho galloud da vevañ. 981 01:37:02,484 --> 01:37:05,529 Lakaomp anezhañ da vezañ ofisiel. Kemer a rin ur pluenn. 982 01:38:41,541 --> 01:38:43,960 Ne lavarin netra da Dore diwar-benn an dra-se. 983 01:38:45,337 --> 01:38:47,297 Ha n’eo ket dit kennebeut, Margret. 984 01:38:49,049 --> 01:38:51,676 Ret eo deomp lâret un dra bennak koulskoude. 985 01:39:59,411 --> 01:40:00,461 Aet int kuit ! 986 01:40:01,538 --> 01:40:02,588 Aet int kuit ! 987 01:40:06,167 --> 01:40:08,044 Aet int kuit. -Piv a zo aet ? 988 01:40:09,379 --> 01:40:13,299 Eloise a lavaras dec'h e oa ha Philippson a zo o kemer ul lestr. 989 01:40:13,883 --> 01:40:18,638 Ne greden ket, met pa Dihunet em eus e oant aet kuit. 990 01:40:24,477 --> 01:40:26,813 Piv en deus skrivet al lizher-mañ din? 991 01:40:28,773 --> 01:40:29,858 Eus? 992 01:40:29,941 --> 01:40:31,818 Dornskrid Robert eo. 993 01:40:32,527 --> 01:40:34,696 Ar varonez a zo aet kuit eus an enezenn ? 994 01:40:35,613 --> 01:40:36,990 Ya, gant ur vag. 995 01:40:37,073 --> 01:40:40,285 Ne welis bag ebet. -Me kennebeut. 996 01:40:42,328 --> 01:40:43,538 N'eo ket me kennebeut. 997 01:40:50,420 --> 01:40:51,755 Mat eo, aet eo. 998 01:40:52,630 --> 01:40:54,632 Gwerzhañ a ran he traoù. 999 01:40:58,678 --> 01:41:02,515 Mont a reas kuit hep he dilhad. - Kemeret he deus he bravigoù ganti. 1000 01:41:03,391 --> 01:41:07,771 Hi hag a brize he madoù kement-se, a gemeras nebeut-tre ganti. 1001 01:41:08,313 --> 01:41:12,525 Degas a ran ma boued ha prenañ a ran ar c'houevr, 1002 01:41:12,609 --> 01:41:14,694 daou tapis hag an daol-debriñ. 1003 01:41:15,737 --> 01:41:16,905 100 sukr. 1004 01:41:18,907 --> 01:41:19,957 500. 1005 01:41:20,742 --> 01:41:21,792 125. 1006 01:41:22,494 --> 01:41:23,521 400. 1007 01:41:23,545 --> 01:41:24,597 150. 1008 01:41:24,621 --> 01:41:25,747 300. 1009 01:41:25,830 --> 01:41:26,956 200. 1010 01:41:27,040 --> 01:41:29,083 C'hoant hoc'h eus ez afen kuit. Koustañ a ra arc'hant. 1011 01:41:29,167 --> 01:41:32,504 250, kinnig diwezhañ. -Reiñ a rin 225 deoc'h. 1012 01:41:42,263 --> 01:41:46,392 Petra emaoc'h oc'h ober ? Ha soñjal a rez on sot ? 1013 01:42:16,381 --> 01:42:18,174 Touellañ a raio ac'hanoc'h. 1014 01:42:19,884 --> 01:42:20,934 Dont a ra ? 1015 01:42:21,344 --> 01:42:22,394 An doktor Ritter. 1016 01:42:22,846 --> 01:42:23,896 Gant petra ? 1017 01:42:24,764 --> 01:42:25,814 Muntr. 1018 01:42:27,976 --> 01:42:30,895 Ne ouzer ket zoken hag-eñ int marv. 1019 01:42:35,149 --> 01:42:36,484 Kregiñ adarre ? 1020 01:42:44,742 --> 01:42:46,786 Klevet em eus ur fuzuilh. 1021 01:42:46,870 --> 01:42:47,920 Dec'h. 1022 01:42:49,831 --> 01:42:53,126 A-raok mont da gousket em eus gwiriet ho fuzuilh. 1023 01:42:53,209 --> 01:42:54,752 Karget e oa c'hoazh. 1024 01:42:56,713 --> 01:42:59,215 Gwiriet em eus ar fuzuilhoù, pep tra a oa eno c'hoazh. 1025 01:43:00,258 --> 01:43:02,594 Neuze n'hoc'h eus ket tennet. 1026 01:43:03,595 --> 01:43:06,973 Piv all en deus ur fuzuilh ? Rudy Lorenz? Nann. 1027 01:43:08,433 --> 01:43:09,483 An doktor Ritter ? 1028 01:43:21,696 --> 01:43:25,617 Ne felle ket din en em gavout hi. Philippson e oa. 1029 01:43:25,992 --> 01:43:27,619 An doktor Ritter... -Paouez. 1030 01:43:28,786 --> 01:43:33,374 Emañ o vont da skrivañ d'ar gouarnour. Hag emañ o tont amañ. Petra c’hoarvezo neuze ? 1031 01:43:37,128 --> 01:43:38,713 Ret eo dit kuitaat ac'hanon. 1032 01:43:39,589 --> 01:43:40,639 Ha pelec’h neuze ? 1033 01:43:44,385 --> 01:43:48,097 Savet hon eus pep tra amañ war an enezenn. 1034 01:43:48,973 --> 01:43:52,560 Daoust ma rejont pep tra gallout a raent distrujañ anezhañ deomp. 1035 01:43:54,520 --> 01:43:56,147 Ne zeujont ket a-benn. 1036 01:43:56,481 --> 01:43:58,316 Ha ne raint ket. 1037 01:43:58,858 --> 01:44:00,777 Rak ur familh omp. 1038 01:44:28,680 --> 01:44:30,431 Ma lizher a zo er voest. 1039 01:44:31,015 --> 01:44:34,102 A-benn nebeut e teuio ul lestr ha neuze e vo echu pep tra. 1040 01:44:50,076 --> 01:44:51,494 Mont a ran kuit ac'hanoc'h. 1041 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 N'on ket o c'hoari. 1042 01:45:00,545 --> 01:45:02,880 Gouzout a ran, n'hoc'h eus ket a fent. 1043 01:45:03,840 --> 01:45:05,550 Setu perak eo ken plijus. 1044 01:45:07,635 --> 01:45:10,596 Deuet omp amañ evit kas da benn un dra bennak bras. 1045 01:45:10,680 --> 01:45:15,560 Met koll a rez da zeizioù klask trec'hiñ an amezeien. 1046 01:45:19,230 --> 01:45:21,441 Gwastet o deus ma buhez. 1047 01:45:22,859 --> 01:45:24,277 Nann, Frederick. 1048 01:45:25,361 --> 01:45:27,530 Gwastet hoc'h eus ho buhez hoc'h-unan. 1049 01:45:28,322 --> 01:45:30,742 Trubardet hoc'h eus an afer. 1050 01:45:33,494 --> 01:45:34,662 Poan a ra ? 1051 01:45:34,746 --> 01:45:37,457 O, na stokit ket ! -Poan-dent, ha ? 1052 01:45:38,374 --> 01:45:42,295 Arabat stokañ ! - Emaomp o vont da enebiñ ouzh ar boan amañ. 1053 01:45:42,378 --> 01:45:44,589 Bremañ e tiskoulmomp ar gudennoù. 1054 01:45:44,672 --> 01:45:45,800 Kemer a reomp anezho. 1055 01:45:45,824 --> 01:45:49,135 Ma poan eo! Da trec’hi anezan, evit e c’houzañv. 1056 01:45:49,218 --> 01:45:52,305 « Eus kement a zo bet skrivet..." penaos e son... 1057 01:45:52,388 --> 01:45:55,767 « Karout ket hep-ken ar pez a zo skrivet gant gwad unan bennak." 1058 01:45:55,850 --> 01:45:58,603 Piv en deus lavaret kement-se ? -Arabat menegiñ anezhañ ! 1059 01:45:58,686 --> 01:46:02,398 Emaoc'h o lakaat anezhañ da vezañ mezhek hepken. - Piv en deus lavaret kement-se ? 1060 01:46:10,698 --> 01:46:11,949 Ho treitour. 1061 01:46:12,867 --> 01:46:14,577 Treitour foll ! 1062 01:46:15,870 --> 01:46:17,288 Fouet kuit. 1063 01:46:19,207 --> 01:46:20,500 Emaoc'h o vont d'ober ? 1064 01:46:32,720 --> 01:46:33,770 Sot out. 1065 01:46:58,746 --> 01:46:59,796 Sellet! 1066 01:47:00,748 --> 01:47:01,798 Setu c'hwi. 1067 01:47:02,834 --> 01:47:07,296 Heinz a gomze diwar-benn ar re glañv yer. Penaos emaint ? 1068 01:47:07,380 --> 01:47:11,342 Nann. Friederich a lavar debret e vezont ma vezont poazhet. 1069 01:47:12,426 --> 01:47:13,511 Neuze evit ar vioù ? 1070 01:47:14,846 --> 01:47:15,896 Nann, nann. 1071 01:47:19,475 --> 01:47:23,437 Petra en deus kontet an doktor Ritter diwar-benn ar varonez? 1072 01:47:23,771 --> 01:47:25,565 Lazhet en deus anezhi ? 1073 01:47:27,358 --> 01:47:28,408 Taol evezh. 1074 01:47:29,735 --> 01:47:31,070 Emañ o lavarout gaou deoc'h. 1075 01:47:32,697 --> 01:47:35,366 Un den dañjerus eo, Dore. 1076 01:47:35,449 --> 01:47:38,953 Gouestlet en deus Friederich Ritter e vuhez... 1077 01:47:39,036 --> 01:47:41,080 d'an difeulster. 1078 01:47:41,497 --> 01:47:44,250 Neuze perak en deus prenet ur fuzuilh diganeomp ? 1079 01:47:45,459 --> 01:47:48,921 Rak bevañ a reomp dindan degouezhioù ispisial. 1080 01:47:50,256 --> 01:47:52,925 Ha petra zo c'hoarvezet gant ho teod ? 1081 01:47:54,552 --> 01:47:58,472 Enflammet e oant. - Antiseptikoù am eus. Mar plij...! 1082 01:47:59,098 --> 01:48:00,975 Emaoc'h o vont da ober evel mignoned ? 1083 01:48:01,726 --> 01:48:04,979 N'oc'h ket. -Met n'eo ket ho enebour kennebeut. 1084 01:48:05,062 --> 01:48:10,276 Fur-tre eo an doktor Ritter. Marteze ur raktres en deus evit kas ac'hanomp kuit eus an enezenn. 1085 01:48:11,027 --> 01:48:12,320 Met petra neuze ? 1086 01:48:12,778 --> 01:48:14,739 Neuze n'eus nemet te a chom. 1087 01:48:14,822 --> 01:48:15,872 Hag eñ. 1088 01:48:23,789 --> 01:48:26,979 Hag ar peoc'h-spered hon eus bet a-raok ma kemerfec'h anezhañ. 1089 01:48:31,631 --> 01:48:37,720 Ur fazi boutin eo krediñ e c'hellit poazhañ kig fall. 1090 01:48:38,054 --> 01:48:40,223 Mat eo, mervel a ra ar bakteri. 1091 01:48:41,098 --> 01:48:45,895 Met n'eo ket an toksinoù o deus lezet er c'hig. 1092 01:48:52,026 --> 01:48:53,236 Salud deoc'h! 1093 01:48:53,819 --> 01:48:54,869 Salud deoc'h! 1094 01:48:56,697 --> 01:48:57,747 Salud deoc'h! 1095 01:48:58,282 --> 01:48:59,408 Sikour! 1096 01:48:59,492 --> 01:49:00,542 Sikour! 1097 01:49:08,834 --> 01:49:09,884 Salud deoc'h! 1098 01:49:10,878 --> 01:49:14,590 Paeañ a rin dit 50 sukr d’am c’has da Izabela. 1099 01:49:15,007 --> 01:49:17,885 A-enep ar red eo. -Ket, mar plij... 1100 01:49:19,512 --> 01:49:20,763 100 sukr ! 1101 01:49:21,138 --> 01:49:23,975 N'eus ket trelosk a-walc'h. -200! 1102 01:49:29,146 --> 01:49:30,196 Prenet. 1103 01:49:38,114 --> 01:49:39,164 Ya. 1104 01:49:39,573 --> 01:49:41,492 Santiñ a ran anezhañ... 1105 01:49:52,253 --> 01:49:54,922 Ur c'hwitadenn foll am eus bet. 1106 01:49:55,006 --> 01:50:00,136 Bepred e vez lakaet an den a-us d'ar loen. Gant Nietzsche, gant ar gristenien... 1107 01:50:00,219 --> 01:50:05,308 Met hon emzalc'hioù loened eo ar wirionez en hon diabarzh ! 1108 01:50:06,892 --> 01:50:09,687 Chaseal a reomp, stourm a reomp, fouetañ a reomp. 1109 01:50:10,229 --> 01:50:13,816 Lazhañ a reomp. Setu ster ar vuhez. -Ya. 1110 01:50:15,151 --> 01:50:17,320 Abaoe dek mil bloaz... 1111 01:50:17,695 --> 01:50:20,406 tec’het hon eus ac’hanomp hon-unan. -Ya. 1112 01:50:22,158 --> 01:50:23,242 Netra ken. 1113 01:50:37,340 --> 01:50:41,594 Ha lidañ a raimp gant kig-yar ? - Ur mennozh dreist. 1114 01:50:41,677 --> 01:50:43,304 Mervel a ran gant an naon. 1115 01:51:09,205 --> 01:51:14,502 Santiñ a ran evel un endro bras-meurbet en deus digoret em empenn, 1116 01:51:14,585 --> 01:51:17,088 leuniet gant mennozhioù nevez. 1117 01:51:21,175 --> 01:51:24,178 Brasoc'h, adganet on. 1118 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 N'hoc'h eus ket c'hoant da blasañ anezhañ ? -Ket. 1119 01:51:40,611 --> 01:51:42,947 Gwad a ra ma genoù c'hoazh. 1120 01:51:44,281 --> 01:51:45,699 Muioc'h c'hoazh evidon. 1121 01:51:46,367 --> 01:51:49,977 Hon holl vloavezhioù poan o deus kaset d'ar mare-mañ. 1122 01:52:05,803 --> 01:52:07,596 Dore? -Diwar-benn Friederich eo. 1123 01:52:08,556 --> 01:52:09,890 Klañv-bras eo. 1124 01:52:11,058 --> 01:52:12,476 Ret eo dit dont. 1125 01:52:15,187 --> 01:52:16,605 Gallout a rez dont ? 1126 01:52:21,444 --> 01:52:23,779 Harry ? Kemer ho tad. 1127 01:52:40,880 --> 01:52:42,214 Petra zo c'hoarvezet? 1128 01:52:44,967 --> 01:52:46,594 Poezoniñ gant ar boued. 1129 01:52:48,179 --> 01:52:50,264 Ur gwallzarvoud didamall. 1130 01:53:04,862 --> 01:53:06,655 Deuit, Harry, deomp. 1131 01:53:22,963 --> 01:53:24,013 Sellet? 1132 01:53:24,715 --> 01:53:26,425 D'am soñj e tlefec'h dont. 1133 01:53:59,333 --> 01:54:00,383 Frederick. 1134 01:54:03,587 --> 01:54:04,637 Ket. 1135 01:54:05,381 --> 01:54:07,466 Bremañ ez oc'h divarvel. 1136 01:54:08,801 --> 01:54:09,851 Gwelout a rez ? 1137 01:54:15,891 --> 01:54:16,941 Me... 1138 01:54:17,977 --> 01:54:19,436 mallozh ac'hanoc'h... 1139 01:54:20,896 --> 01:54:23,148 gant ma ziwezhañ... 1140 01:54:25,359 --> 01:54:26,409 Spered. 1141 01:54:55,931 --> 01:54:57,016 Divarvel. 1142 01:55:36,096 --> 01:55:38,599 Evezh! Redek evit ar Gouarnour ! 1143 01:55:40,517 --> 01:55:41,567 E-barzh an ti ! 1144 01:55:41,935 --> 01:55:42,985 En e-unan! 1145 01:56:03,916 --> 01:56:07,378 Arabat koll ma amzer ! Lenn an dra-mañ ! 1146 01:56:07,461 --> 01:56:12,966 Ne sinan ket kement-se biskoazh. - Aotrou Wittmer, gouzout a ran petra hoc'h eus graet. 1147 01:56:15,260 --> 01:56:16,310 Ar wreg! 1148 01:56:16,804 --> 01:56:17,854 Itron eo! 1149 01:56:40,661 --> 01:56:42,413 Ho pried en deus lazhet ar varonez. 1150 01:56:43,539 --> 01:56:44,589 Hag en deus anezhañ ? 1151 01:56:46,458 --> 01:56:48,794 Ha piv en deus lavaret kement-se dit ? -Dr. Ritter. 1152 01:56:51,922 --> 01:56:55,235 MUNTRE FLOREANA gant an doktor Friedrich Ritter 1153 01:56:55,259 --> 01:56:58,209 Skrivet en deus ul lizher. A ar pesketaer en deus degaset anezhañ ar sizhun dremenet. 1154 01:57:01,598 --> 01:57:05,978 Ha krediñ a rit an disterañ tra-se ? - Kadarnaet en deus Dore Strauch. 1155 01:57:17,614 --> 01:57:21,535 Goulenn a rit perak eo marv an doktor Ritter bremañ ? 1156 01:57:23,370 --> 01:57:24,690 Poezoniñ gant ar boued. 1157 01:57:27,082 --> 01:57:33,547 Un den en deus chomet bev amañ e-pad 4 bloaz a-daol-trumm e tebr kig fall evel un amatour ? 1158 01:57:35,132 --> 01:57:39,386 Ha lavaret en deus Dore em eus roet dezhi yer yac'h an deiz a-raok? 1159 01:57:41,346 --> 01:57:44,808 Sellit ouzh ar fedoù : marv eo an doktor Ritter. 1160 01:57:45,476 --> 01:57:50,189 Gwerzhet en deus Rudy Lorenz traoù ar varonez ha dilec'hiet, ha Dore a zo echu. 1161 01:57:50,272 --> 01:57:53,817 Met ni Wittmers, a mont en-dro gant an holl, 1162 01:57:53,901 --> 01:57:55,277 n'eo ket tec'het, 1163 01:57:55,360 --> 01:58:00,157 n'em eus graet netra diskred warno ni eo an diskred pennañ ?! 1164 01:58:06,789 --> 01:58:09,416 An aotrouien a c'houlenno digarez sur a-walc'h. 1165 01:59:10,936 --> 01:59:12,938 C'hwi eo ar re ziwezhañ amañ. 1166 01:59:14,273 --> 01:59:17,526 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vont kuit ? 1167 01:59:18,944 --> 01:59:20,654 Hon ti eo. 1168 01:59:25,409 --> 01:59:26,459 Neuze e blenimp !